1 00:02:40,940 --> 00:02:43,900 [čovjek] Tijekom vremena kada su magija i čarobnjaštvo je bilo uobičajeno... 2 00:02:43,930 --> 00:02:49,250 vladar Vijayanagarama, kralj Adhithya, stvorio čarobni artefakt za svoje slobodno vrijeme. 3 00:02:49,690 --> 00:02:52,100 Kralj, koji je često koristio artefakt, 4 00:02:52,120 --> 00:02:56,050 shvatio da njegove mogućnosti nadilaze područje dokolice. 5 00:02:56,350 --> 00:03:00,690 Nakon što je shvatio da ono što posjeduje imao kapacitet kontrolirati svijet... 6 00:03:00,790 --> 00:03:05,380 pokušao je zadržati artefakt postojanje tajna, ali uzalud. 7 00:03:05,690 --> 00:03:10,550 Osoba koja sazna za ovo nije nitko drugi nego Tippu Sultan! 8 00:03:10,680 --> 00:03:13,340 Sa svojom ogromnom vojskom i lukavim planovima, Tippu Sultan oborio je kralja Adithya... 9 00:03:13,360 --> 00:03:15,830 i zaplijenio artefakt. 10 00:03:16,160 --> 00:03:18,370 Tippu, koji je krenuo u osvajanje svijeta... 11 00:03:18,390 --> 00:03:22,700 koristio ovaj artefakt kao njegovo najjače oružje, 12 00:03:23,170 --> 00:03:26,770 sve dok nije naišao na Karthiku Thirunal, kralj Travancorea. 13 00:03:28,830 --> 00:03:33,560 Uz pomoć velikog čarobnjaka Karinkuttya, Karthika Thirunal pobjeđuje Tippua. 14 00:03:33,650 --> 00:03:38,570 Karthika Thirunal je preuzeo posjed tog artefakta iz Tippua. 15 00:03:38,970 --> 00:03:42,350 Uvidjevši opasnost koju predmet predstavlja... 16 00:03:42,640 --> 00:03:44,580 a u cilju sprječavanja od zlouporabe... 17 00:03:44,610 --> 00:03:47,960 zakopao ga je na samom mjestu gdje je dobio bitku... 18 00:03:47,980 --> 00:03:51,570 i označio mjesto na dlanu odlazi, držeći ga povjerljivim. 19 00:03:52,110 --> 00:03:57,030 Tijekom stoljeća, postojanje artefakta izblijedio u zaborav. 20 00:03:57,150 --> 00:04:00,790 Povijest se pretvorila u bajku i bila šaputalo unutar kraljevske dinastije. 21 00:04:00,820 --> 00:04:02,630 Ali generacije kasnije... 22 00:04:02,730 --> 00:04:05,210 netko je razmrsio povijest skriveno u ovim basnama. 23 00:04:05,280 --> 00:04:07,700 Vratio se upravo na ono mjesto gdje je Karthika Thirunal je dobila bitku... 24 00:04:07,720 --> 00:04:09,940 kako bi se otkrila istina. 25 00:04:13,870 --> 00:04:16,280 [napeta glazba] 26 00:04:34,950 --> 00:04:36,280 [njištanje konja] 27 00:04:40,230 --> 00:04:43,500 Ovo spomen obilježje podigao je Njegov Visočanstvo Karthika Thirunal Ramavarma... 28 00:04:43,520 --> 00:04:46,500 kako bi obilježio svoju pobjedu protiv Tippu Sultana. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,780 [napeta glazba se nastavlja] 30 00:04:57,210 --> 00:05:00,280 Nije Chithira Thirunal. To je Karthika Thirunal College. 31 00:05:01,320 --> 00:05:03,050 Jučer je bilo ljudi u mojoj kući. 32 00:05:04,340 --> 00:05:07,800 u redu je Naručit ću ga opet... Ovaj put na fakultet. 33 00:05:07,930 --> 00:05:08,930 7B.. 34 00:05:09,400 --> 00:05:10,540 Kakva šteta! 35 00:05:10,660 --> 00:05:12,620 Možeš li mi nabaviti vremeplov? 36 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Za što? 37 00:05:13,810 --> 00:05:15,570 Naručio sam majicu preko interneta. 38 00:05:15,690 --> 00:05:18,180 Očigledno, da sam ga naručio jedan dan ranije, jučer bi ga isporučili. 39 00:05:18,420 --> 00:05:21,720 Zašto ne naručiš Suryin sat iz 24 filma? Tako mi to radimo. 40 00:05:21,810 --> 00:05:22,960 Sjedi i crtaj, čovječe! 41 00:05:22,980 --> 00:05:25,490 -Vremeplov, moja noga! - Bio sam ozbiljan. Mičite se! 42 00:05:25,590 --> 00:05:27,940 Oh! Jesi li bio ozbiljan? Onda recimo onaj drugi. 43 00:05:28,020 --> 00:05:31,490 U tom slučaju, bolje nazovi Supermana, obrnuto okretanje zemlje i putovanje kroz vrijeme. 44 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 [dečki se smiju] 45 00:05:33,890 --> 00:05:36,060 -Zar moje šale više nisu smiješne? - Ne, ovaj je bio dobar. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,260 Što kažeš na naručivanje food to shut his mouth? 47 00:05:39,290 --> 00:05:41,170 -Da, molim. -Četiri krem ​​peciva. 48 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 Danas nema nastave, štreberi. Štrajk je. 49 00:05:44,030 --> 00:05:46,360 Ovo je za prvi period. 50 00:05:46,460 --> 00:05:48,950 You guys call for strike only nakon prve mjesečnice, zar ne? 51 00:05:49,070 --> 00:05:50,820 Zašto ne mogu nazvati štrajkati prije početka nastave? 52 00:05:50,860 --> 00:05:51,850 Točno! 53 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 To je PR posao. Žele učenike u razredu. 54 00:05:54,280 --> 00:05:55,620 Njegov prokleti PR! 55 00:05:55,770 --> 00:05:58,540 Dovoljno su stari da dva puta maturiraju... Još uvijek poziva na štrajk na fakultetu. 56 00:05:59,280 --> 00:06:00,750 Što je ovo? 57 00:06:01,310 --> 00:06:02,380 [chain jingling] 58 00:06:06,840 --> 00:06:08,000 sta je ovo 59 00:06:09,040 --> 00:06:12,000 Budući da je bila u NIT-u za plesno natjecanje... 60 00:06:12,150 --> 00:06:16,220 nismo mogli razgovarati dva tjedna. Dakle, ovo je kompenzacijski dar za nju. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,790 - Duplikat je. - Ovaj lanac za pse? 62 00:06:19,670 --> 00:06:21,690 Nije lanac za pse. To je lanac bicikla. 63 00:06:22,050 --> 00:06:23,420 Za što? 64 00:06:23,440 --> 00:06:26,700 -U znak sjećanja na naš prvi susret. -Oh, dobro. 65 00:06:26,810 --> 00:06:28,690 Kakva je njegova veza s lancem ciklusa? 66 00:06:28,730 --> 00:06:29,980 Da, kakve veze ima? 67 00:06:30,090 --> 00:06:31,090 pa... 68 00:06:31,520 --> 00:06:35,170 When we were in 10th class, bila je jako lijepa. 69 00:06:35,450 --> 00:06:37,720 - Mislim... još uvijek je lijepa. -Oh, ježi se. 70 00:06:39,200 --> 00:06:41,680 Jednom, dok se vraćala iz školarinu, udario ju je ciklus. 71 00:06:41,820 --> 00:06:42,770 -Oh no! -Then... 72 00:06:42,790 --> 00:06:46,780 A onda si joj otišao pomoći, tvoje oči upoznali, i vi ste se zaljubili, zar ne? 73 00:06:47,080 --> 00:06:48,010 Ne tako... 74 00:06:48,030 --> 00:06:50,880 Pogodio ju je moj ciklus. 75 00:06:51,610 --> 00:06:54,500 I hospitalizirana je. 76 00:06:54,520 --> 00:06:57,260 Dakle, ja sam joj pomogao s njezinim bilješkama dva tjedna. 77 00:06:57,280 --> 00:06:59,590 I polako smo se zaljubljivali. 78 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 Bok. 79 00:07:03,260 --> 00:07:05,390 Imao sam dovoljno za dan, ne mogu ovo više podnijeti. 80 00:07:05,410 --> 00:07:06,580 Što je s tvojom krem ​​punđom? 81 00:07:06,600 --> 00:07:08,600 Brate, pošalji naše peciva s kremom. 82 00:07:25,660 --> 00:07:30,350 Razmišljam da odustanem od strojarstva i snimanje filma Shakthiman. 83 00:07:30,880 --> 00:07:32,990 Mislim da će to biti moja karijera. 84 00:07:33,140 --> 00:07:35,940 Onda neću morati svakodnevno vidjeti vaša lica. 85 00:07:36,260 --> 00:07:36,990 kako je 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,390 Shakthiman se povukao iz glume. Sada je star. 87 00:07:39,480 --> 00:07:41,170 -Je li? -A Tovino? 88 00:07:41,200 --> 00:07:44,710 Ne, čovječe. Postao je super zvijezda nakon Minnala Muralija. Neće doći. 89 00:07:44,810 --> 00:07:46,540 Možeš li molim te prestati s tim! 90 00:07:46,800 --> 00:07:50,060 Studenti naših godina protestiraju... 91 00:07:50,090 --> 00:07:52,040 -I ti raspravljaš o superherojima. -Slušaj... 92 00:07:52,170 --> 00:07:54,100 Ovaj prosvjed je važan samo unutar fakulteta. 93 00:07:54,180 --> 00:07:56,930 Ali Shakthiman je panidijanac... 94 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 Što se dogodilo? Zar joj se nije svidio tvoj lanac za pse? 95 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 Ramzad! 96 00:08:04,430 --> 00:08:05,870 Što se dogodilo? Jeste li prekinuli? 97 00:08:06,030 --> 00:08:07,690 Ne, ali dogodit će se uskoro. 98 00:08:08,230 --> 00:08:11,940 Kad god je postojao problem u našoj vezi, ti si uvijek bio taj koji je prvi ukazivao na to. 99 00:08:12,510 --> 00:08:14,040 -Što se sada dogodilo? -Slušaj.. 100 00:08:14,130 --> 00:08:15,760 Jeevika, danas je štrajk. 101 00:08:15,810 --> 00:08:17,510 Hoćemo li danas planirati poslasticu s trofejima? 102 00:08:17,700 --> 00:08:18,700 U redu. 103 00:08:18,770 --> 00:08:20,790 Bit ćeš tamo, zar ne? Nemojte nas zavaravati. 104 00:08:20,810 --> 00:08:22,800 -Pokušat ću. -Probati? 105 00:08:23,040 --> 00:08:25,980 - Kako da slavimo bez tebe? -Dobro, doći ću. 106 00:08:26,450 --> 00:08:27,920 Gdje planiraš doći? 107 00:08:27,940 --> 00:08:29,400 Gdje god želiš da dođem. 108 00:08:29,550 --> 00:08:33,510 Nije tako kako si pitao za upute u Kannadi kad smo bili u Bangaloreu. 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,260 Ne, bit ću tamo. 110 00:08:35,360 --> 00:08:36,730 Mogu doći po tebe ako želiš. 111 00:08:36,760 --> 00:08:38,250 - Sredio sam bicikl. -Hej... 112 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Možete li nas, molim vas, pustiti da razgovaramo nasamo? 113 00:08:42,420 --> 00:08:45,490 Trebate moje dopuštenje za razgovor svojoj djevojci nasamo? 114 00:08:46,950 --> 00:08:47,950 Lijepo. 115 00:08:48,810 --> 00:08:51,070 Jeevika... Nemoj kasniti. 116 00:08:51,130 --> 00:08:52,130 Hm. 117 00:08:55,720 --> 00:08:57,660 Što se ovdje događa? 118 00:08:59,610 --> 00:09:02,080 Vidiš, to je zato što nisam mogao kloni se toga toga... 119 00:09:02,100 --> 00:09:06,080 Upisao sam isti fakultet i ista grana kao ti. 120 00:09:06,110 --> 00:09:08,620 I vrlo dobro znate za truda koji sam morao uložiti za to. 121 00:09:08,830 --> 00:09:14,360 Isti ja nisam ništa osjetio kad te nisam vidio 10 dana. 122 00:09:14,530 --> 00:09:17,290 To znači da nešto nije u redu. 123 00:09:17,840 --> 00:09:18,840 hej 124 00:09:18,940 --> 00:09:19,940 da li ona... 125 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 Sviđa li joj se još netko? 126 00:09:22,740 --> 00:09:25,280 ne znam Nije jasno rekla razlog. 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,730 Da budem iskren... 128 00:09:28,890 --> 00:09:30,490 Ti bi mogao biti razlog. 129 00:09:30,830 --> 00:09:32,560 -Mi? -Naravno! 130 00:09:35,410 --> 00:09:38,190 Ona je netko tko je uvijek otvoren. 131 00:09:38,310 --> 00:09:41,250 A ti si osoba koja ostaje mirno u kutu. 132 00:09:41,550 --> 00:09:42,770 Vi niste kompatibilni. 133 00:09:42,890 --> 00:09:44,120 Nije to razlog. 134 00:09:44,140 --> 00:09:46,750 Ona sjedi tamo, a ja sjedim ovdje. 135 00:09:46,940 --> 00:09:48,760 -Ova udaljenost je problem. -Ovaj tip! 136 00:09:48,960 --> 00:09:52,020 Slušajte, ako želite prevladaj svoje trenutno stanje... 137 00:09:52,070 --> 00:09:53,870 trebali biste prihvatiti da je ovo prekid. 138 00:09:53,890 --> 00:09:55,130 Zaboravi je! 139 00:09:55,460 --> 00:09:57,350 Nije tako jednostavno kao što kažeš. 140 00:09:57,660 --> 00:09:58,850 Pogledajte ovdje. 141 00:09:59,380 --> 00:10:00,930 Uskoro ćeš u Njemačku. 142 00:10:00,950 --> 00:10:04,330 Zašto trebate nepotrebno komplikacije s njom? 143 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Zato je bolje da to uskoro završi. 144 00:10:09,280 --> 00:10:10,600 U redu, što sada trebam učiniti? 145 00:10:10,930 --> 00:10:12,410 Postoji ideja. 146 00:10:12,490 --> 00:10:13,910 Nisam siguran hoće li uspjeti. 147 00:10:14,010 --> 00:10:15,190 Uzmi papir. 148 00:10:15,320 --> 00:10:18,530 Zapišite što god osjećate o njoj, čak i ako je smeće. 149 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Kad završite s izlijevanjem srca... 150 00:10:21,680 --> 00:10:23,020 spali taj papir. 151 00:10:23,480 --> 00:10:26,330 Neće li se osjećati bolje kad izgori u pepeo? 152 00:10:26,970 --> 00:10:28,800 - Sjajna ideja, čovječe! -Hvala. 153 00:10:28,870 --> 00:10:30,540 Nepotrebno inspiriran Bollywoodom. 154 00:10:30,840 --> 00:10:33,300 [Svira se partitura pjesme Rahukalam] 155 00:10:45,660 --> 00:10:47,680 Hej, možeš li mi dati papir? 156 00:10:47,770 --> 00:10:49,330 [zvono koledža] 157 00:10:50,850 --> 00:10:52,590 [učenici govore] 158 00:10:55,260 --> 00:10:56,640 [lupanje po knjigama] 159 00:10:57,050 --> 00:10:58,380 Gospodine, danas je štrajk. 160 00:10:58,550 --> 00:11:00,990 Neka dođu. Do tada možemo učiti. 161 00:11:01,020 --> 00:11:02,500 Koji vrag! 162 00:11:03,920 --> 00:11:06,310 Ne znaju ni poštovati učitelje! 163 00:11:10,340 --> 00:11:13,770 Dakle, danas učimo o parabolici... 164 00:11:20,610 --> 00:11:22,040 Tko ga je bacio? 165 00:11:22,470 --> 00:11:24,010 Hej, tko ga je bacio? 166 00:11:24,870 --> 00:11:29,070 Ne ponašaj se ulično sa svojim profesorom. 167 00:11:31,160 --> 00:11:33,370 -Je li potrebno? - Napiši. Nema problema. 168 00:11:33,980 --> 00:11:36,110 Kako se usuđuješ ismijavati me? 169 00:11:36,430 --> 00:11:37,730 Što je ovo? 170 00:11:38,920 --> 00:11:40,590 - Ništa gospodine.. -Ništa? 171 00:11:41,100 --> 00:11:43,130 Vi ste tako arogantni. 172 00:11:43,330 --> 00:11:46,970 Kad netko ovdje drži nastavu, što su sjediš li na prvoj klupi? 173 00:11:47,000 --> 00:11:49,050 -Gospodine, bio je hitan posao. -Kakva hitnost? 174 00:11:49,080 --> 00:11:51,010 Gospodine, njegov novi crtić mora pušteni su na slobodu. 175 00:11:51,390 --> 00:11:52,850 Tko je to komentirao? 176 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 hej 177 00:11:56,250 --> 00:11:58,290 Pozabavit ću se vama nakon što ovo pročitam. 178 00:11:58,380 --> 00:11:59,810 Dragi drugovi... 179 00:12:00,040 --> 00:12:02,850 -Znate li što se događa na našem fakultetu? -Hej! hej 180 00:12:02,880 --> 00:12:05,180 - Zar me nisi vidio kako stojim ovdje? - Gospodine, štrajk je. 181 00:12:05,230 --> 00:12:07,620 Tako? Pokažite neke osnovne manire. 182 00:12:07,760 --> 00:12:09,510 Gospodine, nemojte praviti scenu. 183 00:12:09,650 --> 00:12:13,910 Ako želite nešto govoriti ovdje, pristojno prvo uzmi moje dopuštenje. kužiš 184 00:12:13,930 --> 00:12:17,030 To je zbog te "pristojnosti" da sad pate studenti. 185 00:12:17,150 --> 00:12:21,370 Gospodine, ovaj štrajk se odnosi na kvalifikacije vašeg HOD-a kojeg ste vi ljudi "pristojno" izabrali. 186 00:12:21,470 --> 00:12:23,790 Zar ne možeš razgovarati kao normalan čovjek? 187 00:12:23,810 --> 00:12:27,690 Gospodine, ako imate ikakvih frustracija kući, nemoj ih istresati na učenike. 188 00:12:27,710 --> 00:12:28,800 Kako se usuđuješ! izlazi van! 189 00:12:28,870 --> 00:12:30,810 Hej, tko si ti da me diraš? 190 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Potez! 191 00:12:32,340 --> 00:12:33,340 u čemu je problem 192 00:12:33,410 --> 00:12:35,160 -Shaji Sir ima svađu s Praveenom. -Tiff? 193 00:12:35,300 --> 00:12:36,390 Zdravo! Zdravo! 194 00:12:36,480 --> 00:12:38,440 Mislite da se možete ponašati pametno samo zato što si profesor? 195 00:12:38,460 --> 00:12:40,110 -Da vidim. Napravite put! - Pusti me! 196 00:12:40,130 --> 00:12:41,670 Makni se u stranu! Makni se u stranu! 197 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Što se dogodilo? 198 00:12:42,890 --> 00:12:45,230 Došli smo pozvati na štrajk i ovaj čovjek... 199 00:12:45,290 --> 00:12:47,480 Gospodine, neka zazovu štrajk. 200 00:12:47,680 --> 00:12:49,820 To bi trebali učiniti bez stvarajući galamu u razredu. 201 00:12:49,840 --> 00:12:52,330 Gospodine, kako možemo očekivati da se ponašaju kako mi kažemo? 202 00:12:53,220 --> 00:12:55,820 Proći će još gore kad zakorače u društvo. 203 00:12:56,780 --> 00:12:59,920 Gospodine, studenti će sigurno reagirati. Neka reagiraju ako vide da nešto nije u redu. 204 00:13:00,100 --> 00:13:02,320 I oni bi trebali učiniti isto kad zakorače u društvo. 205 00:13:02,910 --> 00:13:04,440 Samo naprijed. 206 00:13:05,180 --> 00:13:06,520 Problem se ovdje odnosi na vaš HOD. 207 00:13:06,540 --> 00:13:10,560 Upravo ona osoba koja je trebao potpisati vaše potvrde. 208 00:13:10,620 --> 00:13:14,320 Dakle, vi biste trebali biti ti koji će iskoračiti i bojkotirati razred više nego itko drugi. 209 00:13:14,350 --> 00:13:15,540 U štrajku! U štrajku! 210 00:13:15,660 --> 00:13:17,000 U štrajku! U štrajku! 211 00:13:17,050 --> 00:13:18,460 KTR u štrajku! 212 00:13:18,550 --> 00:13:19,800 KTR u štrajku! 213 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 U štrajku! U štrajku! 214 00:13:21,740 --> 00:13:23,270 U štrajku! U štrajku! 215 00:13:23,300 --> 00:13:24,530 KTR u štrajku! 216 00:13:24,600 --> 00:13:25,910 KTR u štrajku! 217 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 Otišao je. 218 00:13:27,680 --> 00:13:29,740 [studenti uzvikuju slogane] 219 00:13:31,910 --> 00:13:33,530 Što se dogodilo s vašim nosom, gospodine? 220 00:13:33,720 --> 00:13:34,800 Ovi prokleti studenti! 221 00:13:35,070 --> 00:13:36,200 Udario ga. 222 00:13:36,700 --> 00:13:40,210 Jednostavno nemamo smisla za maslac studenti poput nekih drugih. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,270 Renjith gospodine, bez uvrede. 224 00:13:45,460 --> 00:13:48,590 Čini se da uvijek na stranu učenika. 225 00:13:48,760 --> 00:13:50,220 To nije zdrava stvar. 226 00:13:50,330 --> 00:13:53,740 Ako upadneš u nevolju, samo tvoj osoblje odjela bit će tu da vam pruži podršku. 227 00:13:53,760 --> 00:13:56,740 Ne morate brinuti. Nećeš biti sposobni riješiti probleme koje stvaram. 228 00:13:57,300 --> 00:14:01,090 Ovaj bijes treba ukloniti naš nadređeni sa svog mjesta . 229 00:14:01,120 --> 00:14:04,520 Lako je razumjeti zašto neki ljudi to podržavaju. 230 00:14:04,540 --> 00:14:06,590 U svakom slučaju, novi HOD će biti odabran samo na osnovu iskustva... 231 00:14:06,610 --> 00:14:09,880 Gospodine, studenti su zaključali Raghavana Gospodin gore u svom uredu. Molim te dođi brzo. 232 00:14:11,590 --> 00:14:13,970 -Zar ne dolaziš? - Neka to riješe oni s iskustvom. 233 00:14:14,060 --> 00:14:15,120 [puhanje nosa] 234 00:14:19,020 --> 00:14:20,760 [slutnja glazbe] 235 00:14:23,750 --> 00:14:25,810 "Prekinite šutnju, uprava!" 236 00:14:25,830 --> 00:14:27,830 "Prekinite šutnju, uprava!" 237 00:14:27,860 --> 00:14:30,470 -"Trebamo odgovor" -Prestani! 238 00:14:31,150 --> 00:14:33,690 -Prestani! - U štrajk! U štrajku! 239 00:14:33,720 --> 00:14:37,210 Gospodine, nećemo surađivati osim ako on je smijenjen sa svoje dužnosti. 240 00:14:37,230 --> 00:14:38,990 Nismo rekli da ga nećemo maknuti. 241 00:14:39,110 --> 00:14:41,020 Ali tek nakon saslušanja što ima za reći. 242 00:14:41,050 --> 00:14:43,200 Nećemo otići odavde osim ako se ovo ne riješi. 243 00:14:43,230 --> 00:14:45,820 Hej, smiri se, Praveen. Govori smireno. 244 00:14:45,850 --> 00:14:48,570 Gospodine, to je vrlo očito njegova svjedodžba je lažna. 245 00:14:49,830 --> 00:14:51,660 Gospodine, ima istine u njihovoj tvrdnji. 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,920 Smireno govorite svoju stranu. 247 00:14:59,050 --> 00:15:00,640 Gospodine, nemamo više što reći. 248 00:15:00,660 --> 00:15:02,480 Raghavan Sir treba odmah otpustiti. 249 00:15:02,510 --> 00:15:03,790 Otpustiti ga? 250 00:15:04,320 --> 00:15:06,180 Slušajte, gospodine... 251 00:15:06,200 --> 00:15:08,410 Ako ovo procuri, hoće postati ozbiljan problem. 252 00:15:08,850 --> 00:15:10,410 Gospodine, još nešto. 253 00:15:10,430 --> 00:15:12,030 Trebali biste imenovati sljedeći HOD odmah. 254 00:15:12,070 --> 00:15:13,600 - To nije moguće. -Zašto ne? 255 00:15:13,640 --> 00:15:15,510 Treba nam neko vrijeme da odlučimo o tome. 256 00:15:15,540 --> 00:15:17,860 To je nakon što je potrebno dovoljno vremena odabrali ste Raghavan Sir, zar ne? 257 00:15:17,890 --> 00:15:20,280 Niste li završili s razgovorom? Sada razgovarajmo i... 258 00:15:20,300 --> 00:15:23,230 Gospodine, ne možete imenovati nekoga kako želite. 259 00:15:23,260 --> 00:15:24,890 Treba doći netko zaslužan. 260 00:15:24,920 --> 00:15:26,550 To je Renjith gospodine. Dakle, molim vas da ga imenujete. 261 00:15:26,570 --> 00:15:27,730 To se neće dogoditi. 262 00:15:27,760 --> 00:15:30,380 Na temelju iskustva, to je Shaji Gospodine koji zaslužuje biti HOD. 263 00:15:30,440 --> 00:15:31,660 Super! 264 00:15:31,680 --> 00:15:34,370 Samo iskustvo neće pomoći. Učinkovitost je također važna. 265 00:15:34,440 --> 00:15:36,560 Ja ću odlučiti koga ću imenovati. 266 00:15:36,580 --> 00:15:37,770 Gospodine, to nije moguće! 267 00:15:37,790 --> 00:15:38,520 Nazovi ga! 268 00:15:38,990 --> 00:15:40,920 U štrajku! U štrajku! 269 00:15:41,360 --> 00:15:43,900 U redu! U redu! Molimo pričekajte. 270 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 gospodine... 271 00:15:45,400 --> 00:15:48,830 Gospodine, osjećam se najviše Osoba koja ispunjava uvjete za mjesto HOD je... 272 00:15:50,370 --> 00:15:51,770 definitivno Shaji gospodine. 273 00:15:52,990 --> 00:15:54,320 Čestitke, Shaji gospodine. 274 00:15:55,780 --> 00:15:57,410 U redu! Sretan? 275 00:15:57,980 --> 00:15:59,210 -Sretan? -Da. 276 00:16:00,440 --> 00:16:02,060 "Nikad izgubljen! Nikad se ne predaj!" 277 00:16:02,080 --> 00:16:03,920 "Nikad izgubljen! Nikad se ne predaj!" 278 00:16:03,940 --> 00:16:05,750 Kroz povijest se nikad nismo predavali. 279 00:16:05,780 --> 00:16:07,480 Kroz povijest se nikad nismo predavali. 280 00:16:07,510 --> 00:16:09,740 "Nikad izgubljen! Nikad se ne predaj!" 281 00:16:10,380 --> 00:16:11,710 [zvono koledža] 282 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 [zatvaranje vrata] 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,300 [napeta glazba] 284 00:17:09,970 --> 00:17:11,900 [napeta glazba se nastavlja] 285 00:17:32,560 --> 00:17:35,190 [njištanje konja] 286 00:17:38,590 --> 00:17:40,040 Što se dogodilo s vašom rukom, gospodine? 287 00:17:40,070 --> 00:17:41,760 -Što je ovo? Prometna policija? -Ne znam. 288 00:17:43,930 --> 00:17:45,530 [svira duhovita glazba] 289 00:17:47,560 --> 00:17:50,180 Gospodine, pustite ravnateljev vrat. 290 00:17:50,360 --> 00:17:52,170 -Shaji makni ruke. - Netko drugi to radi. 291 00:17:53,810 --> 00:17:55,120 Nisam ja. 292 00:17:55,200 --> 00:17:57,060 -Shaji... - Shaji gospodine... 293 00:17:58,180 --> 00:17:59,840 To je naš ravnatelj. 294 00:18:00,690 --> 00:18:01,890 Gospodine, nemojte ga udarati. 295 00:18:01,980 --> 00:18:03,700 Gospodine, nisam ja. 296 00:18:04,720 --> 00:18:07,160 Nije li me sada udario? Zašto kaže da to nije on? 297 00:18:08,150 --> 00:18:10,030 [glazba se nastavlja] 298 00:18:27,510 --> 00:18:28,510 [glazba nestaje] 299 00:18:30,830 --> 00:18:32,560 [predosjećajna glazba svira] 300 00:18:37,510 --> 00:18:39,950 BOJIŠTE 301 00:18:40,700 --> 00:18:42,260 [vojnici marširaju] 302 00:18:48,240 --> 00:18:50,040 [studenti uzvikuju slogane] 303 00:18:56,300 --> 00:18:58,110 Vidite, tajming je pogrešan. 304 00:18:58,140 --> 00:18:59,250 To sam rekao. 305 00:18:59,270 --> 00:19:01,480 Što je ovo? Prošlo je već neko vrijeme. 306 00:19:01,730 --> 00:19:02,860 u čemu je problem 307 00:19:03,430 --> 00:19:05,650 Vidio sam kako Renjith Sir udara našeg ravnatelja. 308 00:19:05,750 --> 00:19:08,880 Opet! Bio je to Shaji Sir pogoditi ravnatelja. Ne Renjith gospodine. 309 00:19:08,900 --> 00:19:12,390 Ne, bio je to Renjith Sir. Mislim da poznaje crnu magiju. 310 00:19:12,410 --> 00:19:14,070 -Crna magija? -Da. 311 00:19:15,220 --> 00:19:17,350 Da, prekid je sigurno propao prekidač u njemu. 312 00:19:17,920 --> 00:19:20,330 Kako je onda Shaji Sir odjednom poludjeti? 313 00:19:20,360 --> 00:19:23,330 Takav je ljudski um. Takve se stvari mogu dogoditi. 314 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Baš kao i njegov tata. 315 00:19:24,690 --> 00:19:26,520 Mislim nakon njegovog prekida... 316 00:19:26,550 --> 00:19:30,230 Dakle, kažeš da je Shaji Sir poludio, preplavljen postavši HOD. 317 00:19:30,580 --> 00:19:33,610 U redu. Ali što je Renjith Sir učinio u ovome? 318 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 Znam da mi nećete vjerovati. Ali trebala bi. 319 00:19:35,660 --> 00:19:36,420 hoćete li 320 00:19:36,460 --> 00:19:38,640 -Neću. -Pokušat ću. 321 00:19:39,670 --> 00:19:44,060 Renjith Sir nekako kontrolirao Shaji Sirovo tijelo. 322 00:19:45,330 --> 00:19:46,330 super! 323 00:19:46,630 --> 00:19:49,170 On je profesor. Ne Voldemort. 324 00:19:49,190 --> 00:19:51,570 Naspavajte se. Nemojte nas prevariti. 325 00:19:51,970 --> 00:19:53,160 vidio sam! 326 00:19:53,190 --> 00:19:57,200 Vidio sam kako kontrolira Shaji Sira koristeći nešto poput Jumanji ili Ouija ploče. 327 00:19:58,060 --> 00:19:59,550 Jumanji? 328 00:19:59,790 --> 00:20:02,130 Ljudi, ne bismo trebali odbaciti ono što je rekao. 329 00:20:02,150 --> 00:20:03,860 Imao sam sumnje u vezi Renjith Sir. 330 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 Za što? 331 00:20:04,950 --> 00:20:08,500 Čovječe, bilo je to nakon smrti Melvina Sira Renjith Sir se pridružio ovdje, na svom slobodnom mjestu. 332 00:20:08,560 --> 00:20:09,400 Pa što? 333 00:20:09,420 --> 00:20:12,260 Kako je Melvin Sir umro? Pod mitskim okolnostima, zar ne? 334 00:20:12,280 --> 00:20:13,820 -Mistične okolnosti. -Tajanstveno! 335 00:20:13,850 --> 00:20:14,850 Točno! 336 00:20:15,110 --> 00:20:18,070 Iako je eksplodirao u veliki slučaju, iznenada je odbačen. 337 00:20:18,090 --> 00:20:19,450 -Koji je razlog? -O ne! 338 00:20:19,710 --> 00:20:20,670 Razmisli o tome. 339 00:20:20,880 --> 00:20:23,680 Ali trebamo li to doista učiniti? 340 00:20:23,740 --> 00:20:25,510 Gubite vrijeme na zavjere? 341 00:20:25,530 --> 00:20:29,090 Nije kao da imamo djevojke na koje gubiš vrijeme... 342 00:20:29,560 --> 00:20:31,270 Mislim, da možemo potrošiti vrijeme na ovo. 343 00:20:31,960 --> 00:20:34,430 -[Shaji] Hej, daj da razgovaram s njima. - Ovdje Shaji gospodine. 344 00:20:34,450 --> 00:20:35,520 [sigurnost] Gospodine, pođite s nama. 345 00:20:35,720 --> 00:20:37,320 -Hej, ja sam HOD. -Pođi s nama. 346 00:20:37,340 --> 00:20:39,310 -Nisam ljuta. - Vidjeli smo to. 347 00:20:39,340 --> 00:20:41,480 Kako HOD može ovako poludjeti? 348 00:20:42,140 --> 00:20:43,230 neka... 349 00:20:43,590 --> 00:20:47,100 Provjerite ima li istine u tome što je rekao. 350 00:20:48,780 --> 00:20:51,000 [svira razigrana glazba] 351 00:21:10,280 --> 00:21:11,810 O kapetane, moj kapetane! 352 00:21:11,980 --> 00:21:13,950 -O, čovječe! -Što? 353 00:21:14,110 --> 00:21:17,000 -Hej, Skibidi. -Kabaddi? Reci to na malajalamskom. 354 00:21:17,070 --> 00:21:19,450 - Ima nešto mitsko. -Tajanstveno. 355 00:21:19,790 --> 00:21:20,700 Oh! 356 00:21:20,750 --> 00:21:22,530 On posjeduje batmobil koji izgleda kao Thar! 357 00:21:22,760 --> 00:21:25,970 Ipak, triput bi išao autobusom za koledž tjedan dana samo da budem sa studentima. 358 00:21:26,350 --> 00:21:27,350 On je previše. 359 00:21:27,450 --> 00:21:29,690 Uzimajući u obzir sve što radi... 360 00:21:29,880 --> 00:21:31,120 ovo se ne čini previše. 361 00:21:32,160 --> 00:21:33,530 [razigrana glazba se nastavlja] 362 00:21:33,610 --> 00:21:34,810 [bicikl se približava] 363 00:21:38,840 --> 00:21:40,400 [bicikl se približava] 364 00:21:42,880 --> 00:21:43,920 Harley Davidson! 365 00:21:44,080 --> 00:21:47,790 Pozovimo dizajnera logotipa Renjith Sir da ga otkrije. 366 00:21:47,970 --> 00:21:49,370 [publika plješće] 367 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Wow! 368 00:21:52,600 --> 00:21:54,600 - Trokut i oko. -Sveta! 369 00:21:55,380 --> 00:21:58,840 -U njegovom logou je trokut i oko! -Pa što? 370 00:21:59,050 --> 00:22:00,860 To znači da je iluminat. 371 00:22:04,210 --> 00:22:06,130 Wow! John Wick! 372 00:22:06,330 --> 00:22:08,620 Izgladnjuje i svog psa. 373 00:22:09,330 --> 00:22:10,990 Takav je ovaj brend. 374 00:22:11,060 --> 00:22:13,240 -Marka? -Mislim pasmina. 375 00:22:14,000 --> 00:22:16,260 - Počela sam sanjati o njemu. - To je depresivno. 376 00:22:16,410 --> 00:22:19,580 Ako se ovo nastavi, možda ćete čak se i zaljubiti u njega. 377 00:22:19,610 --> 00:22:21,260 Očistite svoje sumnje tijekom sata. 378 00:22:21,420 --> 00:22:24,250 Ako je istina ono što je rekao, uzmi sačmaricu i... 379 00:22:24,430 --> 00:22:26,820 [pucnjevi] 380 00:22:27,210 --> 00:22:28,630 upucaj ga! 381 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 ♪ Moć je u mom pogledu ♪ 382 00:22:32,020 --> 00:22:33,820 ♪ Strah je u tvojim očima ♪ 383 00:22:34,220 --> 00:22:37,960 ♪ Moli me da pokažem malo milosti prema tebi ♪ 384 00:22:38,180 --> 00:22:39,710 ♪ Moć je u mom pogledu ♪ 385 00:22:39,920 --> 00:22:42,100 ♪ Strah je u tvojim očima ♪ 386 00:22:42,190 --> 00:22:45,070 ♪ Ovaj svijet bi trebao vrti se pod mojom kontrolom ♪ 387 00:22:45,090 --> 00:22:46,940 Ono što sam shvatio je... 388 00:22:46,980 --> 00:22:49,730 Gospodin Renjith je najbolji profesor na našem fakultetu. 389 00:22:49,780 --> 00:22:51,940 S pravom ga se može oslovljavati s 'gospodine'. 390 00:22:52,050 --> 00:22:55,320 I nema dokaza o tome crna magija, kako je rekao. 391 00:22:55,480 --> 00:22:56,720 Ne vjerujem u ovo. 392 00:22:56,740 --> 00:22:57,940 Ne, čovječe! 393 00:22:58,370 --> 00:23:00,240 Jeste li primijetili njegov osmijeh? 394 00:23:01,060 --> 00:23:04,150 Ne njegov normalan osmijeh. Čudno se smiješi kad nema nikoga. 395 00:23:04,560 --> 00:23:06,800 [Nakul] Ima nešto čudno to. 396 00:23:08,210 --> 00:23:12,120 ♪ Jeste li vidjeli kako se kockice bacaju jednu po jednu? ♪ 397 00:23:12,180 --> 00:23:16,170 ♪ Ovo je tek početak, igra se sada mijenja ♪ 398 00:23:16,200 --> 00:23:20,200 ♪ Nema načina da se dobije iz toga, osuđen si na propast ♪ 399 00:23:20,280 --> 00:23:23,650 ♪ Vrišti naglas, ja ću potpuno zaključaj svoj život ♪ 400 00:23:24,540 --> 00:23:26,260 ♪ Moć je u mom pogledu ♪ 401 00:23:26,590 --> 00:23:28,430 ♪ Lopta je u mom dvorištu ♪ 402 00:23:28,570 --> 00:23:32,380 ♪ Vaš raj i pakao će budi na zemlji, ispred mene ♪ 403 00:23:32,540 --> 00:23:34,180 ♪ Oprema je u mojoj ruci ♪ 404 00:23:34,310 --> 00:23:36,460 ♪ Lopta je u mom dvorištu ♪ 405 00:23:36,570 --> 00:23:39,800 ♪ Tvoje suze mame osmijeh na moje usne ♪ 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,110 [Nakul] Njegov motiv je sada jasan. 407 00:23:42,200 --> 00:23:44,450 Znao je to na temelju kvalifikacija... 408 00:23:44,470 --> 00:23:46,380 on je bio sljedeći na redu HOD nakon Shaji Sir. 409 00:23:46,410 --> 00:23:48,740 Dobar motiv. Gubi se, čovječe! 410 00:23:48,770 --> 00:23:53,260 Ako doista poznaje crnu magiju kao on tvrdeći, zašto bi ostao ovdje kao HOD? 411 00:23:53,280 --> 00:23:54,870 Pokušavam glumiti Sherlocka! 412 00:23:54,960 --> 00:23:58,120 Što ako je ovo početak stadij njegovog vještičarenja? 413 00:23:58,700 --> 00:24:01,980 Nisam li ti rekao svih sto puta uzeti u obzir njegovu torbu? 414 00:24:02,010 --> 00:24:04,500 Ta stvar nalik na Ouija ploču je unutra. 415 00:24:04,530 --> 00:24:05,550 [Jithin] Razmisli o ovome. 416 00:24:05,580 --> 00:24:08,200 Tu torbu stalno nosi sa sobom. 417 00:24:08,300 --> 00:24:10,710 To je praktički dio njega. 418 00:24:10,870 --> 00:24:12,350 To znači da ima nešto u tome. 419 00:24:15,310 --> 00:24:17,770 [Ramzad] Čovječe, trebali bismo lukavo zarezati tu torbu. 420 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Idi uzmi. 421 00:24:20,490 --> 00:24:22,270 -Što? - Možemo doći kasnije. 422 00:24:22,290 --> 00:24:23,480 Stavimo to unutar ovoga. Nitko neće vidjeti. 423 00:24:23,590 --> 00:24:24,590 Gubi se, čovječe! 424 00:24:25,380 --> 00:24:26,770 [klik na fotografiju] 425 00:24:28,230 --> 00:24:29,230 kreni! 426 00:24:29,570 --> 00:24:31,850 Što je ovo? ti si klikati fotografije s curama? 427 00:24:32,690 --> 00:24:34,800 -Klikanje fotografija s curama? -Ti si iz mehanike, zar ne? 428 00:24:34,960 --> 00:24:36,790 Što ako jesam? 429 00:24:37,210 --> 00:24:38,260 Što ako sam iz strojarstva? 430 00:24:38,290 --> 00:24:39,890 – jednostavno sam pitala. -Što ako sam mehanički? 431 00:24:39,910 --> 00:24:41,560 – jednostavno sam pitala. - Što ako sam mehanički, čovječe? 432 00:24:41,630 --> 00:24:43,180 šalila sam se 433 00:24:43,210 --> 00:24:44,690 Ne mogu li te pitati ništa ako sam mehanički? 434 00:24:44,730 --> 00:24:45,870 Borba? 435 00:24:46,480 --> 00:24:47,850 -Ne diraj me. -Što ćeš učiniti ako dotaknem? 436 00:24:47,880 --> 00:24:49,890 Čak i kad ide zaustaviti a boriti se treba mu ta torba sa sobom. 437 00:24:50,060 --> 00:24:51,660 -Prestani! - Je li rođen s tim? 438 00:24:52,080 --> 00:24:53,600 [učenici se svađaju] 439 00:24:54,870 --> 00:24:56,860 -Je li upravo stavio torbu tamo? -Da. 440 00:24:57,460 --> 00:24:59,210 Nemojte samo gledati, idite po njega. 441 00:25:00,080 --> 00:25:01,880 Učini to prije nego što se vrati. 442 00:25:02,880 --> 00:25:04,360 Hej, prestani! 443 00:25:05,210 --> 00:25:06,470 Čovječe, požuri. 444 00:25:06,780 --> 00:25:09,310 On raščišćava gomilu. 445 00:25:10,660 --> 00:25:11,950 Ramzad... 446 00:25:13,040 --> 00:25:15,160 [predosjećajna glazba svira] 447 00:25:24,040 --> 00:25:25,560 dosta! Mech i CS! 448 00:25:25,710 --> 00:25:26,840 Hej, on dolazi? 449 00:25:26,950 --> 00:25:27,950 Neka bude brzo. 450 00:25:29,530 --> 00:25:31,110 [glazba raste i blijedi] 451 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Sve u redu? 452 00:25:33,770 --> 00:25:35,540 Idem po šalicu čaja. 453 00:25:35,610 --> 00:25:38,350 Gospodine, pala vam je torba. 454 00:25:44,060 --> 00:25:45,060 hej 455 00:25:47,890 --> 00:25:50,160 [predosjećajna glazba svira] 456 00:25:55,140 --> 00:25:56,140 Hvala! 457 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 Dobrodošli. 458 00:25:58,880 --> 00:26:00,900 [kukavica plače] 459 00:26:02,420 --> 00:26:04,020 Otvorite oči i pažljivo pogledajte. 460 00:26:04,820 --> 00:26:07,090 Koji se prekidač okrenuo kad sam imala prekid? 461 00:26:07,590 --> 00:26:09,920 Zar sada nemaš ništa za reći? 462 00:26:10,100 --> 00:26:12,120 Ali ipak, kako je Gospodin... 463 00:26:13,090 --> 00:26:15,200 Samo naprijed, sada ga s pravom zovite "gospodine". 464 00:26:15,300 --> 00:26:18,060 Što je ovo ploča? kako radi 465 00:26:18,090 --> 00:26:20,830 Ne znam sve to. Ali s ovim je on kontrolirao. 466 00:26:21,150 --> 00:26:22,630 Nešto je napisano na njemu. 467 00:26:22,660 --> 00:26:26,090 Ako možemo shvatiti, hoćemo razumjeti kako ova ploča radi. 468 00:26:26,200 --> 00:26:29,440 - Izgleda kao kanada. -kannada? 469 00:26:29,460 --> 00:26:31,340 Gdje ćemo nekoga naći tko zna kanada? 470 00:26:31,450 --> 00:26:32,450 kannada! 471 00:26:34,840 --> 00:26:36,530 Što? ne znam 472 00:26:39,220 --> 00:26:40,690 Ne! Ne! Nije moguće. 473 00:26:40,710 --> 00:26:42,720 Nikada! neću pitati. 474 00:26:43,550 --> 00:26:45,520 [svira romantična glazba] 475 00:27:03,810 --> 00:27:06,020 To je kobrina poza za parenje. 476 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 X 477 00:27:07,260 --> 00:27:09,220 - To je upozorenje za tebe. - Oh, sjaj! 478 00:27:09,400 --> 00:27:11,610 Jithin, zašto nemaš takve talente? 479 00:27:11,690 --> 00:27:12,900 Znaš samo zuriti u cure. 480 00:27:12,960 --> 00:27:15,310 Zaboravi na ples, ne zna se ni saviti kako treba. 481 00:27:15,340 --> 00:27:17,210 u redu je Idemo u razred. 482 00:27:17,370 --> 00:27:18,130 Bok... 483 00:27:18,150 --> 00:27:20,950 Rekao sam mu da ja trebalo još malo vremena. 484 00:27:21,080 --> 00:27:24,350 Ovo je vrlo brzo. ako je o njemu, ne dolazi k meni. 485 00:27:24,770 --> 00:27:27,320 O ne, to je tako tužno. 486 00:27:27,680 --> 00:27:29,840 Ali došao sam ti pokazati nešto drugo. 487 00:27:29,860 --> 00:27:31,530 Možete li provjeriti ovo? 488 00:27:32,070 --> 00:27:33,540 Je li svjetlina niska? 489 00:27:36,540 --> 00:27:39,380 Ova pisma su kannada. Mislim da je Tulu. 490 00:27:39,480 --> 00:27:42,220 je li Imali smo sumnje. 491 00:27:42,290 --> 00:27:43,460 Zato... 492 00:27:43,490 --> 00:27:44,990 -Zašto si ovdje? -Hej Lijo! 493 00:27:45,180 --> 00:27:46,600 Sjajan ples, čovječe! 494 00:27:46,630 --> 00:27:47,960 hej Dođi ovamo, čovječe! 495 00:27:48,050 --> 00:27:50,270 -Što je problem? - Došao sam je nešto pitati. 496 00:27:50,290 --> 00:27:53,030 -Samo sam došao razjasniti nedoumicu. - Kakva sumnja? 497 00:27:53,500 --> 00:27:56,480 -Što je ovo? - Želio je da ovo prevedem. 498 00:27:58,120 --> 00:28:01,150 To je samo izgovor za razgovor s tobom. 499 00:28:01,510 --> 00:28:03,930 Zar ne mogu samo prevesti koristi Google Lens? 500 00:28:04,980 --> 00:28:06,810 -Google objektiv! -Da. 501 00:28:07,590 --> 00:28:10,180 Ne mogu vjerovati da jesmo preuzimajući ideje od njega. 502 00:28:10,700 --> 00:28:11,700 Uzmi ga! 503 00:28:11,850 --> 00:28:12,850 Hvala. 504 00:28:13,610 --> 00:28:15,110 Vi momci nastavite. 505 00:28:15,320 --> 00:28:16,580 Samo naprijed. 506 00:28:18,860 --> 00:28:20,370 Jadnik! Trebali smo prvo otišao do njega. 507 00:28:20,430 --> 00:28:22,910 Da, kao da ga inače sve pitamo. 508 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 - Dođi brzo. -Idiote, to je Google Lens! Nije Google Pay. 509 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 oprosti! 510 00:28:27,820 --> 00:28:28,750 kužiš 511 00:28:28,820 --> 00:28:30,190 Wow! abecede. 512 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Sjebani smo! 513 00:28:32,080 --> 00:28:33,540 Tulu nema scenarij. 514 00:28:34,030 --> 00:28:35,030 Što? 515 00:28:35,210 --> 00:28:40,250 Bit će to poput rješavanja drevne zagonetke. 516 00:28:40,510 --> 00:28:42,060 Puzzle? Pokaži mi. 517 00:28:43,190 --> 00:28:44,990 To je samo zagonetka. 518 00:28:45,100 --> 00:28:47,240 Daj mi dva dana vremena. Razbit ću ga. 519 00:28:48,170 --> 00:28:50,230 Vjeruj mi, brate. Razbit ću ga. 520 00:28:50,810 --> 00:28:52,810 Uf! Trebat će više više od dva dana da ga razbijem. 521 00:28:52,890 --> 00:28:54,810 Nisam znao da će Tulu biti ovako težak. 522 00:28:55,940 --> 00:28:57,540 -Renjith gospodine? - Ne, čovječe! 523 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Uzmi ga! 524 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 [smijeh] 525 00:29:01,190 --> 00:29:02,190 Tako jednostavno! 526 00:29:03,190 --> 00:29:05,270 Rekli ste dva dana. Ali prošla su dva tjedna! 527 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Treba vremena. 528 00:29:07,140 --> 00:29:09,600 Ostavi to. Što ste razumjeli o tome? 529 00:29:10,420 --> 00:29:11,840 Što sam shvatio? 530 00:29:11,860 --> 00:29:14,970 Nema ništa da ne razumijem. 531 00:29:15,630 --> 00:29:16,330 o Bože! 532 00:29:16,710 --> 00:29:19,580 Zapravo ovi natpisi... 533 00:29:19,600 --> 00:29:21,500 su upute za igranje igre. 534 00:29:21,590 --> 00:29:22,950 -Razumijem? -Kao Jumanji? 535 00:29:23,030 --> 00:29:24,370 Ne, kao ludo. shvaćam 536 00:29:24,380 --> 00:29:26,150 Ali nije li ludo nova igra? 537 00:29:26,170 --> 00:29:28,150 Ova ploča izgleda stara oko 500 godina. 538 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 Ne 500. Mora biti star najmanje 2000 godina. 539 00:29:30,980 --> 00:29:32,710 Ali ludo nije nova igra. 540 00:29:32,770 --> 00:29:35,150 To je nova verzija ovu igru zove Pachisi. 541 00:29:35,180 --> 00:29:38,770 Što je Shakuni igrao u Mahabarathi je još jedna verzija ovoga. 542 00:29:38,800 --> 00:29:40,210 Zar se ne sjećaš što dogodilo u Mahabharati? 543 00:29:40,270 --> 00:29:42,250 Ne, tada se nismo rodili. 544 00:29:42,270 --> 00:29:45,710 Trebali bismo se kladiti svaki vrijeme prije bacanja kocke. 545 00:29:45,730 --> 00:29:46,730 Veterinar? 546 00:29:47,320 --> 00:29:49,260 Ne veterinar. Kladi se! 547 00:29:49,350 --> 00:29:53,080 Ali stvar je u tome da svi treba se kladiti na istu stvar. 548 00:29:53,150 --> 00:29:54,970 -Isto znači? - Spusti glas. 549 00:29:55,430 --> 00:29:57,110 [tišim glasom] Isto znači? 550 00:29:57,650 --> 00:30:01,110 Znači kada jedna osoba kladiti se na nešto... 551 00:30:01,130 --> 00:30:03,820 trebali bi i ostali kladiti se na istu stvar. 552 00:30:03,840 --> 00:30:05,410 Oh, tako! 553 00:30:05,500 --> 00:30:06,560 -Razumijem? -Ne. 554 00:30:06,650 --> 00:30:08,010 [učenici pjevaju u pozadini] 555 00:30:08,040 --> 00:30:09,990 Idiot! Slušaj me pažljivo. 556 00:30:10,040 --> 00:30:12,110 Ako se kladim na kolače od jaja... 557 00:30:12,130 --> 00:30:14,710 i vi ćete također imati da se kladite u svoje jaje puffs. 558 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Ako ubijem tvoj žeton kao u ludu... 559 00:30:17,960 --> 00:30:19,350 tvoje jaje pufne... 560 00:30:20,560 --> 00:30:21,830 pripadat će meni. 561 00:30:21,850 --> 00:30:23,520 U trenutnoj igri... 562 00:30:23,760 --> 00:30:27,120 Renjith Sir se kladio na kontrolu nad tijelom. 563 00:30:27,140 --> 00:30:29,510 Zove se "parakayaniyanthranam". 564 00:30:29,530 --> 00:30:33,250 Dakle, u ovoj igri je to bilo započeo Renjith Sir... 565 00:30:33,270 --> 00:30:35,850 ako ubije token of the osoba koja igra protiv njega.. 566 00:30:35,870 --> 00:30:39,080 on će imati kontrolu nad tim tijelo osobe bilo kada. 567 00:30:39,290 --> 00:30:40,220 Vrlo lako. 568 00:30:40,310 --> 00:30:43,380 -Dakle, tako je kontrolirao Shaji Sira. -Da. 569 00:30:43,400 --> 00:30:45,110 hajde Kako može biti tako? 570 00:30:45,130 --> 00:30:47,840 Shaji Sir nije igrao ovu igru. 571 00:30:47,870 --> 00:30:49,230 Postoji razlog. 572 00:30:49,440 --> 00:30:51,590 Kad nema drugog igrača... 573 00:30:51,620 --> 00:30:55,240 ako nečiju krv namažete ili pljunete na žeton i zadrži ga na ploči... 574 00:30:55,260 --> 00:30:57,250 svatko može igrati za njega. 575 00:30:57,280 --> 00:31:00,500 Dakle, Renjith Sir ima Shaji Sirov chit? 576 00:31:00,620 --> 00:31:01,620 Uf! 577 00:31:02,850 --> 00:31:04,990 Dakle, zaustavit ćemo ovo ovdje, zar ne? 578 00:31:05,060 --> 00:31:06,490 - Prekinuti ovo? -Zatim? 579 00:31:06,620 --> 00:31:09,950 Ako to svima kažemo Renjith Sir poznaje crnu magiju... 580 00:31:09,970 --> 00:31:11,280 Smijat će nam se. 581 00:31:11,300 --> 00:31:13,310 Hoćeš reći da bismo trebali zažmiriti na njegovo djelo prijevare? 582 00:31:13,330 --> 00:31:15,820 Dobro, samo naprijed. Živog će te skuhati. 583 00:31:16,660 --> 00:31:19,450 Što ako je ovo trenutak našeg superheroja? 584 00:31:19,860 --> 00:31:21,250 Čiji trenutak? 585 00:31:21,270 --> 00:31:24,800 Filmovi i stripovi o superjunacima imaju uvijek nas je uzbuđivalo, zar ne? 586 00:31:24,820 --> 00:31:27,070 Prvi put je tako nešto ovo se događa u stvarnom životu. 587 00:31:27,170 --> 00:31:28,510 Hoćemo li to preuzeti? 588 00:31:28,530 --> 00:31:30,130 Renjith nije nikakav superzlikovac. 589 00:31:30,160 --> 00:31:31,970 U najboljem slučaju, možda samo kontrolirati još 5 ljudi. 590 00:31:32,030 --> 00:31:34,160 - To je sve. - Što ako je to probna doza? 591 00:31:34,180 --> 00:31:35,600 Nakon toga bi kontrolirati cijeli fakultet. 592 00:31:35,640 --> 00:31:37,140 Zatim Kerala, Indija... 593 00:31:37,170 --> 00:31:39,270 Konačno, on bi kontrolirao cijeli svijet. 594 00:31:39,440 --> 00:31:41,720 Hajde, čovječe! Mislim da on to nije sposoban. 595 00:31:41,790 --> 00:31:42,990 Čekaj, objasnit ću ti jednostavnim riječima. 596 00:31:43,080 --> 00:31:45,600 Ako je šaljivdžija, trebali bismo barem biti Batman. 597 00:31:47,610 --> 00:31:49,590 U svakom slučaju, ja ću to preuzeti. 598 00:31:49,620 --> 00:31:51,260 Nemojte se previše uzbuđivati ​​i ponašati se ludo. 599 00:31:51,330 --> 00:31:52,650 Čekaj, Nakul. 600 00:31:52,770 --> 00:31:54,770 - Ono što je rekao ima smisla. - Ima li smisla? 601 00:31:54,880 --> 00:31:58,810 Ako zaustavimo ovo ovdje, Renjith Gospodin će to nastaviti činiti. 602 00:31:58,900 --> 00:32:01,550 Kad smo već dogurali, završimo. 603 00:32:01,570 --> 00:32:02,640 Kakav je plan? 604 00:32:04,110 --> 00:32:05,110 prvi... 605 00:32:05,670 --> 00:32:07,410 Moramo pronaći torbu koja izgleda kao njegova. 606 00:32:07,580 --> 00:32:09,370 Što ako vidi da mijenjamo torbu? 607 00:32:09,390 --> 00:32:11,020 Ima li još koji laboratorij mračniji od našeg? 608 00:32:11,040 --> 00:32:13,030 Nemojte klizati noseći Flashovu majicu. 609 00:32:13,050 --> 00:32:14,930 Nemoj me provocirati, molim te. 610 00:32:17,420 --> 00:32:18,670 Hoće li ovo uspjeti? 611 00:32:18,770 --> 00:32:20,440 Samo trebate ukloniti osigurač laboratorija. 612 00:32:20,480 --> 00:32:22,910 Zamijenit ću torbe trenutak kada se svjetla ugase. 613 00:32:22,940 --> 00:32:24,190 OK, bok. 614 00:32:24,770 --> 00:32:27,270 Imamo vremena samo do njega shvati da je torba ukradena. 615 00:32:27,300 --> 00:32:28,700 Trebao bi to izbaciti do tada. 616 00:32:28,780 --> 00:32:29,310 [Nakul] U redu, čovječe! 617 00:32:29,400 --> 00:32:30,220 Bok. 618 00:32:30,240 --> 00:32:31,310 Ima li koga? 619 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Idi brzo. 620 00:32:33,300 --> 00:32:34,150 Ići. 621 00:32:34,180 --> 00:32:35,180 Uzmi ga. 622 00:32:36,110 --> 00:32:38,080 Nakul.. Kanna... kakva je situacija tamo? 623 00:32:38,100 --> 00:32:40,210 -Sve spremno? -Da. Nemoj me plašiti. 624 00:32:40,240 --> 00:32:41,600 Rođen sam spreman. 625 00:32:41,620 --> 00:32:42,890 Još nije došao. 626 00:32:43,330 --> 00:32:44,330 Bok... 627 00:32:45,640 --> 00:32:46,890 - On je ovdje. -Dobro jutro! 628 00:32:46,940 --> 00:32:48,370 Dobro jutro gospodine! 629 00:32:48,450 --> 00:32:49,450 lijep dan! 630 00:32:49,890 --> 00:32:51,690 [pjevuši pjesmu] 631 00:32:54,800 --> 00:32:56,460 sta je ovo NASA-ina električna mreža? 632 00:32:56,620 --> 00:32:59,120 -U redu! Dakle, jeste li jeli? -Da. 633 00:32:59,150 --> 00:33:00,540 Da počnemo? 634 00:33:00,570 --> 00:33:02,410 -Zar ne znaš što ćemo danas? - Skinuo je torbu. 635 00:33:02,430 --> 00:33:03,950 Reci mu da izvadi osigurač. 636 00:33:05,910 --> 00:33:07,030 Uklonite osigurač. 637 00:33:07,090 --> 00:33:09,030 Ovdje nema osigurača. 638 00:33:09,360 --> 00:33:10,720 Učinit ću nešto. 639 00:33:10,970 --> 00:33:13,560 Neka bude brzo. Ovo je pravo vrijeme. 640 00:33:14,940 --> 00:33:19,670 Naš fakultet Karthika Thirunal je dobro opremljen ultra modernom tehnikom... 641 00:33:20,470 --> 00:33:22,460 -Je li pao mrak? -Ne. 642 00:33:22,630 --> 00:33:23,300 Ne? 643 00:33:23,330 --> 00:33:26,890 Koračamo u doba u kojem... 644 00:33:27,000 --> 00:33:27,540 struja je žila kucavica društva. 645 00:33:27,580 --> 00:33:28,580 Samo malo. 646 00:33:29,390 --> 00:33:30,360 Društvo je upravo umrlo! 647 00:33:30,380 --> 00:33:32,430 -Sada? - Ne, idiote! 648 00:33:33,780 --> 00:33:35,350 Samo malo. Ovaj put će sigurno ići. 649 00:33:35,760 --> 00:33:37,150 Ništa se nije dogodilo. 650 00:33:37,220 --> 00:33:38,150 Jedan! 651 00:33:38,170 --> 00:33:39,010 Dva! 652 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Tri! 653 00:33:42,680 --> 00:33:44,080 Nestalo je struje, zar ne? da odem 654 00:33:44,420 --> 00:33:45,800 Samo se gubi, čovječe! 655 00:33:46,090 --> 00:33:48,930 Hej, možeš li nešto učiniti? 656 00:33:48,960 --> 00:33:50,790 U ovom svjetlu? Svi će vidjeti. 657 00:33:50,880 --> 00:33:52,230 Treba mi tama. 658 00:33:52,320 --> 00:33:53,610 tko si ti Batman? 659 00:33:55,510 --> 00:33:56,860 Sad ću doći. 660 00:33:58,390 --> 00:34:00,190 [napeta glazba svira] 661 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Kad uključi prekidač, napajanje izaći će van. Ti bi trebao učiniti ostalo. 662 00:34:15,130 --> 00:34:17,300 Dakle, počnimo! 663 00:34:18,170 --> 00:34:20,100 [napeta glazba se nastavlja] 664 00:34:23,640 --> 00:34:24,610 [zvuk pucketanja] 665 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Idi brzo! 666 00:34:26,040 --> 00:34:27,490 zelena! 667 00:34:29,610 --> 00:34:33,490 Mislim da ova majica sjaji mali komadić u mraku. 668 00:34:33,520 --> 00:34:36,360 Plakao si za tamom sa suncem na prsima! 669 00:34:36,590 --> 00:34:38,120 Oprosti, ja... 670 00:34:38,720 --> 00:34:40,230 Što ćemo sad? 671 00:34:40,260 --> 00:34:43,090 - Skini to. - Ne, ne mogu. U laboratoriju smo. 672 00:34:43,860 --> 00:34:45,070 Moja čednost! 673 00:34:45,240 --> 00:34:46,800 Dovraga s tobom! Učinit ću to sam. 674 00:34:50,670 --> 00:34:52,350 Gospodine, hoće li se ovo uskoro popraviti? 675 00:34:52,450 --> 00:34:54,030 Da, za 5 minuta. Ili možda sljedeći semestar. 676 00:34:55,410 --> 00:34:56,770 Nakul, spremi se. 677 00:34:57,820 --> 00:34:58,820 Dođi brzo. 678 00:34:59,360 --> 00:35:00,590 Ići! Ići! 679 00:35:00,730 --> 00:35:02,060 [skuter se povlači] 680 00:35:03,720 --> 00:35:04,930 Jithin, kako je prošlo? 681 00:35:05,440 --> 00:35:06,920 Da! Da! 682 00:35:08,600 --> 00:35:09,920 Je li dobro prošlo? Nema problema, zar ne? 683 00:35:09,970 --> 00:35:11,290 Konačno je Superman morao doći. 684 00:35:11,320 --> 00:35:13,880 Batman je taj koji je napravio mrak. Ne zaboravi to. 685 00:35:13,900 --> 00:35:16,200 - Zelena svjetiljka... - Nemoj ni počinjati o Green Lanternu. 686 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 oprosti 687 00:35:17,710 --> 00:35:18,990 Gdje je druga torba? 688 00:35:19,130 --> 00:35:21,390 Nije izgledalo dobro, ostavio sam ga u laboratoriju. 689 00:35:21,510 --> 00:35:24,280 Idiot! Ako ga vidi na našem stolu, shvatit će da mi stojimo iza toga. 690 00:35:25,110 --> 00:35:26,650 o ne! Hajde, čovječe. 691 00:35:26,680 --> 00:35:28,200 u pravu si! 692 00:35:29,980 --> 00:35:30,980 Dođi brzo. 693 00:35:33,710 --> 00:35:34,780 [lupajući zvuk] 694 00:35:35,350 --> 00:35:36,810 Je li ova torba tvoja? 695 00:35:36,900 --> 00:35:37,900 [zvuk udaranja] 696 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 br. 697 00:35:43,720 --> 00:35:44,790 [zvuk udaranja] 698 00:35:46,820 --> 00:35:48,450 Znamo za vaše čarobnjaštvo. 699 00:35:48,660 --> 00:35:50,000 Vještičarenje? 700 00:35:50,210 --> 00:35:51,480 Koji je to zanat? 701 00:35:52,510 --> 00:35:54,580 Gospodine, imamo vašu ploču. Bolje prestani s igrom. 702 00:35:56,010 --> 00:35:57,070 [zvuk udaranja] 703 00:36:00,940 --> 00:36:03,110 Stvarno? Što ako neću? 704 00:36:03,470 --> 00:36:05,210 [predosjećajna glazba svira] 705 00:36:06,310 --> 00:36:10,200 Nikada niste zamišljali da će vaša mala igra voditi ti si ravno u demonovu jazbinu, zar ne? 706 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 u redu je 707 00:36:16,530 --> 00:36:18,820 Sam ćeš mi ga vratiti. 708 00:36:19,250 --> 00:36:21,480 Gospodine, nećete dobiti ploču natrag. Uništit ćemo ga. 709 00:36:21,590 --> 00:36:22,790 [Renjith se smije] 710 00:36:26,180 --> 00:36:28,000 [slutnja glazbe se nastavlja] 711 00:36:56,570 --> 00:36:57,630 Što on radi? 712 00:37:00,260 --> 00:37:02,400 [slutnja glazbe se nastavlja] 713 00:37:14,020 --> 00:37:16,790 Shvatit ćeš jednog dana da je ono što si učinio pogrešno. 714 00:37:17,180 --> 00:37:18,970 Inače ću te natjerati da shvatiš. 715 00:37:21,150 --> 00:37:24,200 Do tada vi dečki možete igrati ludo s njim. 716 00:37:25,230 --> 00:37:26,740 ludo! 717 00:37:27,430 --> 00:37:29,590 [slutnja glazbe] 718 00:37:34,000 --> 00:37:35,710 ♪ Moć je u mom pogledu ♪ 719 00:37:35,780 --> 00:37:37,640 ♪ Strah je u tvojim očima ♪ 720 00:37:37,980 --> 00:37:41,800 ♪ Moli me da pokažem malo milosti prema tebi ♪ 721 00:37:41,980 --> 00:37:43,730 ♪ Moć je u mom pogledu ♪ 722 00:37:43,950 --> 00:37:45,540 ♪ Strah je u tvojim očima ♪ 723 00:37:45,990 --> 00:37:48,960 ♪ Ovaj svijet bi trebao vrti se pod mojom kontrolom ♪ 724 00:37:48,980 --> 00:37:50,850 Trebamo li ovo nekome reći? 725 00:37:50,890 --> 00:37:52,460 Ili da mu vratimo ploču. 726 00:37:52,500 --> 00:37:55,520 Misliš li da će nas poštedjeti ako to učinimo? 727 00:37:55,550 --> 00:37:58,910 Uostalom, on je naš profesor. Neće nas ubiti. 728 00:37:59,260 --> 00:38:01,140 You remember what I told about Melvin Sir? 729 00:38:01,340 --> 00:38:02,340 Da. 730 00:38:02,600 --> 00:38:05,400 Siguran sam da je dokrajčio Melvina Sira u sličnoj situaciji. 731 00:38:05,480 --> 00:38:08,710 Završio? Što sve govoriš? 732 00:38:08,730 --> 00:38:11,400 Samo si nas htio preplašiti, zar ne? 733 00:38:11,490 --> 00:38:14,020 Zar nisi vidio što on učinio s njim u laboratoriju? 734 00:38:14,230 --> 00:38:16,650 -Što? - Ubit će nas sigurno. 735 00:38:16,710 --> 00:38:17,950 Ramzad... 736 00:38:18,080 --> 00:38:20,880 You shouldn't have left the bag there. 737 00:38:20,950 --> 00:38:22,120 Sada krivite mene. 738 00:38:22,150 --> 00:38:24,150 Što da smo uništili ploču? 739 00:38:24,180 --> 00:38:25,940 Živjeli biste svoje cijeli život pod njegovom kontrolom. 740 00:38:25,970 --> 00:38:27,400 Ne pokušavajte se opravdati. Ono što si učinio je pogrešno. 741 00:38:27,420 --> 00:38:29,100 - Zašto se sada svađamo? - Prestani, čovječe! 742 00:38:30,370 --> 00:38:32,240 Jithin, prestani. 743 00:38:33,020 --> 00:38:35,370 On će umrijeti. prestani 744 00:38:35,660 --> 00:38:36,970 Što je ovo? 745 00:38:41,590 --> 00:38:42,850 Hej, Ramzade... 746 00:38:45,500 --> 00:38:47,080 [slutnja glazbe] 747 00:38:49,430 --> 00:38:51,270 [prigušeni glasovi] 748 00:39:00,560 --> 00:39:03,250 [prigušeno] Jithin, želim razgovarati s tobom. 749 00:39:03,270 --> 00:39:04,020 a? 750 00:39:04,040 --> 00:39:05,390 Želim razgovarati. 751 00:39:08,820 --> 00:39:09,820 Što? 752 00:39:10,850 --> 00:39:12,860 -Idemo negdje drugdje i razgovarajmo. -Hm. 753 00:39:16,990 --> 00:39:20,070 - Polako shvaćam stvari. -Što? 754 00:39:20,950 --> 00:39:23,080 Nismo na istoj valnoj duljini. 755 00:39:23,290 --> 00:39:25,230 Mi smo dvije različite osobe. 756 00:39:26,780 --> 00:39:27,980 Pa što? 757 00:39:28,700 --> 00:39:31,170 Ti si dobra osoba na svoj način. 758 00:39:31,590 --> 00:39:33,680 Ali mi smo u dva različita svijeta. 759 00:39:33,810 --> 00:39:37,670 Ne zanimaju te stvari koje volim. 760 00:39:38,240 --> 00:39:41,570 Ne kažem da je to pogrešno ili da biste se trebali promijeniti. 761 00:39:42,000 --> 00:39:43,430 Ne razumijem što govoriš. 762 00:39:43,470 --> 00:39:45,490 Nije da ne razumiješ. 763 00:39:45,520 --> 00:39:49,320 Bojiš se da će doći do naše veze do kraja ako ovo pokušaš razumjeti. 764 00:39:51,370 --> 00:39:54,090 Uskoro ćeš otići u Njemačku na studij. 765 00:39:54,110 --> 00:39:57,100 Nas to što smo na različitim mjestima će samo pogoršati probleme. 766 00:39:57,120 --> 00:39:59,240 Hoće li se problemi riješiti ako ne odem u Njemačku? 767 00:39:59,260 --> 00:40:03,000 Ako otkažete svoj plan za Njemačku ja, izgubit ćeš svoju osobnost. 768 00:40:04,450 --> 00:40:07,140 Trebalo mi je samo dva dana razumjeti pitanje. 769 00:40:07,730 --> 00:40:12,070 Nisam znao kako da te natjeram da shvatiš ovo. Zato je trebalo ovoliko vremena. 770 00:40:14,070 --> 00:40:15,160 Gotovi ste, zar ne? 771 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 Otiđi. 772 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 molim te idi. 773 00:40:20,420 --> 00:40:22,060 [Rahukalam svira] 774 00:40:36,580 --> 00:40:38,250 -Što se dogodilo? -Ništa. 775 00:40:38,410 --> 00:40:39,410 [profesor predaje] 776 00:40:40,550 --> 00:40:45,020 ♪ Tvoja zlokobna vremena su počela, dječače! ♪ 777 00:40:45,190 --> 00:40:49,580 ♪ Zvijezde vas upozoravaju ime stoji na rubu ♪ 778 00:40:49,760 --> 00:40:54,140 ♪ Je li to demon ili Božja kušnja? ♪ 779 00:40:54,370 --> 00:40:58,960 ♪ Je li tama obavila ovaj svijet? ♪ 780 00:40:58,980 --> 00:41:03,570 ♪ Pun sam agonije odmah od jutra ♪ 781 00:41:03,600 --> 00:41:08,430 ♪ Neprestano me bacaju krivulje ♪ 782 00:41:38,970 --> 00:41:40,900 [Jithin] Ostavi me, molim te. Ja nisam pod njegovom kontrolom. 783 00:41:41,010 --> 00:41:42,840 [Ramzad] To je u redu. To je za našu sigurnost. 784 00:41:42,880 --> 00:41:44,250 Ne mogu predvidjeti kada izmaknut će kontroli. 785 00:41:44,270 --> 00:41:45,890 Vi ste ti koji me sada kontroliraju. 786 00:41:45,910 --> 00:41:48,320 Onda raskid s nama. Gubi se, čovječe! 787 00:41:48,890 --> 00:41:51,110 Kanna, daj mi rješenje da ovo zaustavim. 788 00:41:51,310 --> 00:41:53,310 Prvo da pokušam otvoriti ovu ploču. 789 00:41:54,760 --> 00:41:59,400 ♪ Ja sam u jebenoj juhi ♪ 790 00:41:59,460 --> 00:42:03,020 ♪ Žohar je pao u juha koja ga uništava ♪ 791 00:42:03,170 --> 00:42:05,430 Čovječe, zar Renjith ne spava noću? 792 00:42:05,500 --> 00:42:07,700 [Ramzad] Trebao bi biti udarajući i sebe, zar ne? 793 00:42:08,900 --> 00:42:13,140 ♪ Paun je naletio na lava ♪ 794 00:42:13,230 --> 00:42:17,870 ♪ Grom je pao na glavu ♪ 795 00:42:17,920 --> 00:42:22,100 ♪ Lanci se čvrsto stežu na nozi ♪ 796 00:42:22,240 --> 00:42:25,060 ♪ Moja hrabrost je malaksala ♪ 797 00:42:25,080 --> 00:42:27,350 ♪ Sve što dotaknem vene ♪ 798 00:42:27,370 --> 00:42:29,180 ♪ Sve ide krivo u mom životu ♪ 799 00:42:29,210 --> 00:42:32,490 -Hoćemo li posoliti? -Dodajte malo octa i napravite kiseli krastavac. 800 00:42:32,520 --> 00:42:34,940 Jithin, postoji način da se izvučeš iz ovoga. 801 00:42:35,060 --> 00:42:36,500 Samo trebaš završiti tu igru. 802 00:42:36,540 --> 00:42:37,750 Reci to jasno. 803 00:42:37,850 --> 00:42:40,510 To je kao dio igre on je započeo ovu okladu, zar ne? 804 00:42:40,670 --> 00:42:42,320 Dakle, čim igra završi, sve se oklade poništavaju. 805 00:42:42,580 --> 00:42:45,370 Što ako pobijedi u igri? 806 00:42:45,460 --> 00:42:46,010 o ne! 807 00:42:46,040 --> 00:42:46,900 To nije problem. 808 00:42:46,960 --> 00:42:50,360 Svatko treba uzeti natrag ono što želi kladiti se, bez obzira na to tko pobijedi u igri. 809 00:42:50,490 --> 00:42:51,390 Oh! 810 00:42:51,420 --> 00:42:53,270 Pa ako završimo igru, resetira se? 811 00:42:53,500 --> 00:42:55,440 Reset znači... 812 00:42:55,740 --> 00:42:57,140 Čak se i ovo resetira? 813 00:42:57,540 --> 00:42:59,260 ja to ne znam Javit ću ti to na sljedećem satu. 814 00:42:59,310 --> 00:43:00,250 Molim te reci sada. 815 00:43:00,280 --> 00:43:01,880 -Oprosti, ne mogu. -Hoće li biti bolje? 816 00:44:07,200 --> 00:44:11,460 ♪ Tvoja zlokobna vremena su počela, dječače! ♪ 817 00:44:11,890 --> 00:44:17,020 ♪ Zvijezde vas upozoravaju ime stoji na rubu ♪ 818 00:44:17,970 --> 00:44:19,570 Ne čujem, čovječe. dođi ovamo 819 00:44:19,600 --> 00:44:21,710 [Ramzad] Ali čujemo te. 820 00:44:21,940 --> 00:44:23,620 Onda završimo ovu igru. 821 00:44:23,650 --> 00:44:25,580 [Ramzad] Nema šanse! Vi ćete završi nas prije toga. 822 00:44:26,890 --> 00:44:27,950 Barem ga otvori. 823 00:44:28,000 --> 00:44:30,500 [Kannan] To neće poslužiti. Ali možemo pokušati. 824 00:44:30,530 --> 00:44:31,530 Jithin... 825 00:44:31,590 --> 00:44:33,800 Dao sam sve od sebe da otvorim ploču. 826 00:44:33,930 --> 00:44:35,850 Ali ne otvara se. 827 00:44:37,660 --> 00:44:39,550 Nekako mi treba ta praksa. 828 00:44:39,620 --> 00:44:40,660 Uništit će ga. 829 00:44:40,980 --> 00:44:43,370 Ali ne otvara se. Pokušao sam puno. 830 00:44:46,110 --> 00:44:48,410 Ne misli ni na što drugo. 831 00:44:48,840 --> 00:44:50,050 Sve je spremno. 832 00:44:50,070 --> 00:44:52,510 2255 je lozinka. 833 00:44:52,560 --> 00:44:54,360 Preskoči taj engleski dijalog ako želiš. 834 00:44:54,540 --> 00:44:56,470 Možda će vam biti teško. 835 00:45:01,770 --> 00:45:02,770 gospodine. 836 00:45:03,070 --> 00:45:05,530 [slutnja glazbe] 837 00:45:08,730 --> 00:45:10,580 Jithin, možeš početi. 838 00:45:15,770 --> 00:45:17,110 Dobro jutro svima. 839 00:45:19,380 --> 00:45:22,740 Najmoćnija stvar u ovaj svijet je ljudski mozak. 840 00:45:22,760 --> 00:45:25,010 I drugi najmoćniji stvar je računalo. 841 00:45:25,150 --> 00:45:29,190 Dakle, moja ideja je kombinirati oboje i stvoriti ekosustav... 842 00:45:30,500 --> 00:45:33,290 što može povećati kapacitet našeg mozga... 843 00:45:33,570 --> 00:45:35,560 oslobodivši se ograničenja našeg tijela. 844 00:45:35,580 --> 00:45:37,310 Pregledali smo vaše izvješće. 845 00:45:37,330 --> 00:45:39,310 Jedna stvar koju želim znati je... 846 00:45:39,330 --> 00:45:43,190 da li sučelje hoće li biti invazivna ili ne. 847 00:45:43,610 --> 00:45:45,090 Možemo ići na bilo koji način, gospodine. 848 00:45:45,210 --> 00:45:47,640 Ali kompromis je brzina prijenosa podataka. 849 00:45:48,070 --> 00:45:49,380 U redu, Jithin. 850 00:45:49,400 --> 00:45:50,980 Lijepa prezentacija, usput. 851 00:45:51,000 --> 00:45:55,930 Dakle, ako je osoba paralizirana mi mogu staviti čip na njegov mozak... 852 00:45:55,950 --> 00:45:58,220 i kontrolirati njegove dijelove tijela, zar ne? 853 00:46:00,150 --> 00:46:01,150 Da? 854 00:46:01,180 --> 00:46:02,180 Da gospodine. 855 00:46:02,360 --> 00:46:03,360 Da! 856 00:46:04,640 --> 00:46:06,490 Dakle, moja sumnja je... 857 00:46:08,170 --> 00:46:11,510 ako je kontrola čipa je u ruci druge osobe... 858 00:46:11,710 --> 00:46:15,830 on će moći kontrolirati dijelovi tijela druge osobe, zar ne? 859 00:46:20,430 --> 00:46:21,430 reci mi 860 00:46:22,550 --> 00:46:23,490 Da. 861 00:46:23,540 --> 00:46:25,670 - Je li moguće kontrolirati? - Ne, gospodine. 862 00:46:25,690 --> 00:46:26,450 Ne? 863 00:46:26,470 --> 00:46:28,660 -Nije moguće. -Je li? 864 00:46:29,150 --> 00:46:33,640 Dakle, Jithin govori taj daljinski kontrola tijela nije moguća, zar ne? 865 00:46:35,150 --> 00:46:37,490 Da gospodine. Nije moguće. 866 00:46:39,630 --> 00:46:40,630 Naravno? 867 00:46:43,930 --> 00:46:44,930 U redu. 868 00:46:48,260 --> 00:46:49,460 Vi momci nastavite. 869 00:46:56,510 --> 00:46:58,110 [slutnja glazbe] 870 00:47:08,340 --> 00:47:09,600 Jithin! 871 00:47:09,760 --> 00:47:10,920 [prigušeni glas] Možete nastaviti. 872 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 hej 873 00:47:13,290 --> 00:47:15,150 Bok... Bok... 874 00:47:16,410 --> 00:47:17,950 [prigušeni glas] Jithin, je li sve u redu? 875 00:47:18,000 --> 00:47:19,340 [prigušeni glas] Jithin! Jithin! 876 00:47:20,040 --> 00:47:21,980 [prigušeni glas] Jithin, hajde! Samo objasni! 877 00:47:23,080 --> 00:47:24,310 [prigušeni glas] Kicoš! 878 00:47:24,330 --> 00:47:25,550 Hej, što radiš? 879 00:47:25,620 --> 00:47:26,990 Hej, ne! 880 00:47:27,020 --> 00:47:27,880 hej 881 00:47:27,920 --> 00:47:29,450 [glazba raste i blijedi] 882 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 Kako je prošlo? 883 00:47:32,490 --> 00:47:34,230 Zajebao se. Renjith je bio tamo. 884 00:47:34,250 --> 00:47:35,190 Zajebano, čovječe! 885 00:47:35,210 --> 00:47:37,290 - Pogledaj ga. - Čini se kao da je poludio. 886 00:47:38,020 --> 00:47:40,240 -Ili zašto bi se ovako ponašao? -Mislim da je bipolaran. 887 00:47:41,090 --> 00:47:42,090 [elektro glazba] 888 00:47:49,010 --> 00:47:51,830 Hajde, idemo to riješiti. 889 00:47:52,660 --> 00:47:54,650 [elektro glazba se nastavlja] 890 00:48:34,040 --> 00:48:35,460 [njištanje konja] 891 00:48:35,660 --> 00:48:36,960 [lav riče] 892 00:48:39,230 --> 00:48:40,850 [elektro glazba se nastavlja] 893 00:48:47,030 --> 00:48:48,230 [Renjith se smije] 894 00:48:50,210 --> 00:48:51,210 čovječe! 895 00:48:51,560 --> 00:48:52,690 Jesi li dobro, čovječe? 896 00:48:52,870 --> 00:48:53,870 Što se dogodilo? 897 00:48:54,260 --> 00:48:56,220 Spavali ste 16 sati u komadu. 898 00:48:56,300 --> 00:48:57,300 momci... 899 00:48:58,360 --> 00:48:59,850 Znam otvoriti ploču. 900 00:49:00,810 --> 00:49:02,210 Hej, pogledaj ovo! 901 00:49:02,370 --> 00:49:03,870 Razumiješ li nešto? 902 00:49:03,900 --> 00:49:06,280 Ovo... Ovo nije njegov dizajn. 903 00:49:06,300 --> 00:49:08,500 - Ovo je brava. - Kako da ga otvorimo? 904 00:49:08,790 --> 00:49:12,240 To je ključ koji nosi kao medaljon. 905 00:49:12,260 --> 00:49:14,950 Svaki put kad me kontrolira, dodiruje prsa, zar ne? 906 00:49:14,970 --> 00:49:16,690 Koristi taj ključ da me kontrolira. 907 00:49:16,710 --> 00:49:18,920 Onda samo bacimo taj medaljon. Problem riješen, zar ne? 908 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Nisam sigurna. 909 00:49:20,460 --> 00:49:24,690 Čak i ako se radi o otvaranju ploče ili uništi ga, trebamo taj medaljon. 910 00:49:25,760 --> 00:49:27,930 Pošto je izgubio ploču, hoće sada budi još oprezniji. 911 00:49:28,130 --> 00:49:29,070 sigurno. 912 00:49:29,120 --> 00:49:30,970 Neće biti lako doći do medaljona. 913 00:49:31,050 --> 00:49:34,260 Jeste li sigurni da je ova gravura brava? 914 00:49:34,430 --> 00:49:35,100 Da. 915 00:49:35,220 --> 00:49:37,040 Zatim možemo napraviti 3D ispis ključa. 916 00:49:37,190 --> 00:49:38,930 -Kako? -Dođi ovamo. 917 00:49:39,330 --> 00:49:41,520 Možemo pokušati. 918 00:49:41,850 --> 00:49:44,170 Ako uspijemo uzeti ovo u laboratorij za koledž... 919 00:49:44,200 --> 00:49:48,530 možemo skenirati cijelu stvar i dobiti 3D ispis njegovog komplementa. 920 00:49:48,550 --> 00:49:49,890 Kao kalup. 921 00:49:50,240 --> 00:49:51,950 Moguće je. 922 00:49:52,350 --> 00:49:54,740 Sutra je izborna kampanja na koledžu. 923 00:49:54,890 --> 00:49:56,290 Cad lab će biti besplatan. 924 00:49:56,350 --> 00:49:57,890 -Da. -Ali... 925 00:49:58,050 --> 00:50:00,370 Renjith Sir ne smije saznati o ovome dok ne završimo. 926 00:50:00,430 --> 00:50:02,160 Trebali bismo se u to uvjeriti. 927 00:50:03,580 --> 00:50:04,580 Nakul.. 928 00:50:05,080 --> 00:50:07,570 Ako donesem ovu ploču laboratorij, hoćeš li se ti pobrinuti za ostalo? 929 00:50:10,170 --> 00:50:11,770 Samo ga sutra odnesi u laboratorij. 930 00:50:11,960 --> 00:50:13,100 Ja ću učiniti ostalo. 931 00:50:13,610 --> 00:50:15,920 [Kalikkalam glazba iz filma Ramji Rao Speaking] 932 00:50:23,250 --> 00:50:24,400 [Nakul] Ljudi! 933 00:50:24,700 --> 00:50:27,300 Jeste li znali da postoji nešto nešto posebno o našem koledžu? 934 00:50:27,320 --> 00:50:27,880 Što? 935 00:50:27,990 --> 00:50:31,610 Ovdje je Karthika Thirunal je porazio Tipu Sultana. 936 00:50:31,720 --> 00:50:32,340 Stvarno? 937 00:50:32,570 --> 00:50:36,580 [Kannan] Dakle, to znači da ćemo stupiti u doslovno bojno polje. 938 00:50:37,310 --> 00:50:40,090 ♪ To je bojno polje ♪ 939 00:50:40,770 --> 00:50:46,090 ♪ Ovo je početak rata ♪ 940 00:50:47,910 --> 00:50:51,070 ♪ Posvuda na bojnom polju ♪ 941 00:50:51,180 --> 00:50:54,540 ♪ Borbeni pokliči odjekuju u zraku ♪ 942 00:50:54,570 --> 00:51:01,060 ♪ Vojske su spremne za borbu sa štitovima i oklopima ♪ 943 00:51:01,090 --> 00:51:03,720 ♪ Pripremite se za početak bitke ♪ 944 00:51:04,610 --> 00:51:05,610 [otvaranje vrata] 945 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Hej, ja sam u CAD laboratoriju. 946 00:51:09,180 --> 00:51:11,040 [studenti uzvikuju slogane] 947 00:51:13,510 --> 00:51:14,510 Stokesov teorem! 948 00:51:14,590 --> 00:51:16,670 Tako smo jučer naučili o Gaussovom teoremu. 949 00:51:16,780 --> 00:51:18,690 A ovo je još jedan važan teorem... 950 00:51:21,850 --> 00:51:24,950 Renjith Sir je na stepenicama i glasno priča. 951 00:51:25,400 --> 00:51:27,410 Obavijestite nas ako se preseli odande. 952 00:51:27,610 --> 00:51:28,810 [pokretanje stroja] 953 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 [lupanje po stolu] 954 00:51:34,000 --> 00:51:35,130 Dragi prijatelji... 955 00:51:35,540 --> 00:51:37,880 mi danas ovdje stvaramo povijest. 956 00:51:38,220 --> 00:51:42,580 Demokracija ulazi u KTM fakultet po prvi put. 957 00:51:43,940 --> 00:51:45,670 Čovječe, Beagle 1 je u pokretu. 958 00:51:45,770 --> 00:51:47,560 Ponavljam, Beagle 1 je u pokretu. 959 00:51:47,680 --> 00:51:49,370 Što dovraga? Na engleskom! 960 00:51:49,390 --> 00:51:51,070 Hej, Renjith Sir je u pokretu. 961 00:51:51,090 --> 00:51:53,460 Pobrinite se da ne dođe u cad laboratorij. 962 00:51:53,570 --> 00:51:54,570 U redu. 963 00:51:54,980 --> 00:51:56,920 Čini se da ide u cad lab. 964 00:51:57,070 --> 00:51:58,280 Ravnateljica treba dati ostavku! 965 00:51:58,340 --> 00:51:59,680 Čovječe, predizborna je kampanja. 966 00:51:59,710 --> 00:52:01,180 Vamos Argentina! 967 00:52:05,600 --> 00:52:07,450 Neće ići u cad laboratorij. 968 00:52:10,650 --> 00:52:12,580 Dolazi u učionicu. 969 00:52:12,980 --> 00:52:14,330 Dolazi ovamo. 970 00:52:14,360 --> 00:52:15,360 Što! 971 00:52:15,950 --> 00:52:17,480 [brbljava pjesma] 972 00:52:33,280 --> 00:52:34,680 Ako budemo zajedno... 973 00:52:34,700 --> 00:52:36,760 On će nešto učiniti. sigurna sam. 974 00:52:36,810 --> 00:52:38,760 -Ustani. - Molim vas, vežite mi ruke i noge. 975 00:52:38,880 --> 00:52:40,690 -Brate! - Zašto ga zoveš? 976 00:52:40,770 --> 00:52:42,060 Želimo ići na WC. 977 00:52:42,160 --> 00:52:43,730 Možeš ići za ovim. 978 00:52:43,750 --> 00:52:45,550 Brate, molim te. 979 00:52:46,040 --> 00:52:46,980 Vas! 980 00:52:47,000 --> 00:52:48,810 -Trčanje! Jithin, trči! - Uhvatite ih. 981 00:52:48,920 --> 00:52:51,120 Brate, mokrit ćemo se i doći. 982 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Uhvatite ih! 983 00:52:52,950 --> 00:52:55,000 - Uhvatite ih. -Jithin, trči! 984 00:52:55,330 --> 00:52:56,810 Hej, ostani tamo. 985 00:52:58,520 --> 00:53:00,390 Uhvatite ih! 986 00:53:00,780 --> 00:53:02,540 Uhvatite ih! 987 00:53:03,030 --> 00:53:04,030 Kamo ići? 988 00:53:04,490 --> 00:53:06,240 -Idemo tamo. -Hej, ostani tamo! 989 00:53:06,810 --> 00:53:08,540 [nastavlja se brbljiva pjesma] 990 00:53:42,250 --> 00:53:42,980 Na taj način. 991 00:53:43,080 --> 00:53:45,530 Uhvatite ih! Ići! 992 00:53:52,660 --> 00:53:54,250 Jithin, trči! 993 00:53:55,870 --> 00:53:57,210 Zatvori vrata. 994 00:53:58,960 --> 00:54:00,790 Tiska se. Ne diraj. 995 00:54:00,950 --> 00:54:02,440 - Skoro je gotovo. -Je li gotovo? 996 00:54:02,480 --> 00:54:03,990 Još pet minuta. 997 00:54:07,050 --> 00:54:08,280 Gdje su? 998 00:54:08,410 --> 00:54:10,150 Što su učinili? 999 00:54:10,420 --> 00:54:13,570 Ti partijski studenti su u potrazi. Pokušajte ne naletjeti na njih. 1000 00:54:13,770 --> 00:54:15,630 Kakav je status Renjith Sira? 1001 00:54:17,680 --> 00:54:19,730 Sjedi ovdje kao Thanos nakon snimanja. 1002 00:54:19,740 --> 00:54:22,170 [Kannan] Ostani tamo. Reci nam ako se pomakne odatle. 1003 00:54:22,270 --> 00:54:23,270 Odrezat ću ga. 1004 00:54:24,360 --> 00:54:25,920 [nastavlja se brbljiva pjesma] 1005 00:55:01,420 --> 00:55:03,620 -Kako je prošlo? -Nije upalilo. 1006 00:55:03,800 --> 00:55:06,270 Ramzade, ti si moj dobar prijatelj, zar ne? 1007 00:55:06,840 --> 00:55:08,850 To ovisi o tome što ćete sljedeće reći. 1008 00:55:08,870 --> 00:55:10,370 Trebao bi mi pomoći. 1009 00:55:10,390 --> 00:55:12,180 Idi nekako otmi taj medaljon od Renjitha. 1010 00:55:12,210 --> 00:55:14,770 -Mičite se! - Molim te, učini to za mene, čovječe! 1011 00:55:17,760 --> 00:55:20,350 Ako me ubije, morat ćeš nazovi svoje prvo dijete po meni. 1012 00:55:20,460 --> 00:55:21,460 kužiš 1013 00:55:31,440 --> 00:55:32,440 Potez! 1014 00:55:34,910 --> 00:55:36,590 Odakle je došao? 1015 00:55:37,750 --> 00:55:39,480 [nastavlja se brbljiva pjesma] 1016 00:55:55,150 --> 00:55:56,280 Medaljon je nestao. 1017 00:55:57,270 --> 00:55:59,490 o ne! Medaljon je nestao. 1018 00:55:59,650 --> 00:56:00,430 otišao? 1019 00:56:00,450 --> 00:56:02,590 Shaji Sir pojavio se niotkuda... 1020 00:56:02,620 --> 00:56:04,870 prskao nešto po Renjith Sirovom lice i pobjegao s medaljonom. 1021 00:56:04,900 --> 00:56:07,900 Idi za Shaji Sir i vrati medaljon. 1022 00:56:08,690 --> 00:56:10,010 Gospodine, zašto vam treba taj medaljon? 1023 00:56:10,080 --> 00:56:11,190 Napraviti juhu od medaljona. 1024 00:56:11,250 --> 00:56:13,920 Ima li što imati veze s crnom magijom? 1025 00:56:14,500 --> 00:56:15,810 Kočnica! 1026 00:56:16,210 --> 00:56:17,700 - Gospodine, ovamo. -Crna magija? 1027 00:56:17,720 --> 00:56:19,400 Gospodin Renjith vas je zajebao, zar ne? 1028 00:56:19,520 --> 00:56:20,540 I mi smo se zajebali. 1029 00:56:20,640 --> 00:56:22,390 -Hoćemo li mu zajedno uzvratiti? -U redu. 1030 00:56:22,440 --> 00:56:23,440 hajde 1031 00:56:24,570 --> 00:56:26,410 -Što se dogodilo? -Ne znam. Upravo sam došao. 1032 00:56:26,480 --> 00:56:27,480 [otvaranje vrata] 1033 00:56:28,980 --> 00:56:29,980 [zatvaranje vrata] 1034 00:56:30,200 --> 00:56:31,630 Ne brini. On je u našem timu. 1035 00:56:31,650 --> 00:56:32,720 Daj mi ključ. 1036 00:56:33,080 --> 00:56:34,650 gospodine... ključ. 1037 00:56:39,740 --> 00:56:41,010 [napeta glazba] 1038 00:56:44,330 --> 00:56:45,330 Budite oprezni. 1039 00:56:47,540 --> 00:56:49,480 [napeta glazba se nastavlja] 1040 00:57:00,580 --> 00:57:01,750 [njištanje konja] 1041 00:57:04,400 --> 00:57:05,400 [lav riče] 1042 00:57:06,720 --> 00:57:08,660 [napeta glazba se nastavlja] 1043 00:57:12,770 --> 00:57:14,170 [slon trubi] 1044 00:57:15,990 --> 00:57:17,920 [napeta glazba se nastavlja] 1045 00:57:31,890 --> 00:57:34,230 -Gospodine, jeste li još uvijek pod njegovom kontrolom? -Da. 1046 00:57:34,490 --> 00:57:36,620 Kako se mogu izvući iz toga? 1047 00:57:36,870 --> 00:57:39,130 Gospodine, samo trebate završiti ovu igru. 1048 00:57:39,220 --> 00:57:40,220 Igra? 1049 00:57:40,380 --> 00:57:41,380 Da. 1050 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Gospodine, hajde. 1051 00:57:44,640 --> 00:57:46,570 [napeta glazba se nastavlja] 1052 00:57:55,360 --> 00:57:56,420 [njištanje konja] 1053 00:58:05,220 --> 00:58:07,230 Gospodine, vi ste na redu. 1054 00:58:08,430 --> 00:58:09,430 požurite! 1055 00:58:14,990 --> 00:58:15,990 Što je ovo? 1056 00:58:17,730 --> 00:58:19,870 [napeta glazba se nastavlja] 1057 00:58:27,900 --> 00:58:29,910 [Ramzad] Može li te Shaji Sir sada kontrolirati? 1058 00:58:30,030 --> 00:58:32,100 Ostavi to. Samo završi igru. 1059 00:58:36,020 --> 00:58:37,760 Ne gubi vrijeme. Završi brzo. 1060 00:58:37,860 --> 00:58:39,660 Ponovno će se postaviti. 1061 00:58:42,290 --> 00:58:43,290 hej 1062 00:58:43,310 --> 00:58:44,660 Danas ću vas sve dokrajčiti. 1063 00:58:55,650 --> 00:58:56,650 hej 1064 00:58:56,970 --> 00:58:58,640 Jithin! Jithin! 1065 00:58:58,710 --> 00:59:00,640 Hej, ustani. 1066 00:59:00,670 --> 00:59:02,600 Što ti se dogodilo? Jithin? 1067 00:59:02,670 --> 00:59:04,580 ustani! Jithin! 1068 00:59:04,630 --> 00:59:05,890 Što je? 1069 00:59:06,560 --> 00:59:07,820 Koji je njegov problem? 1070 00:59:08,090 --> 00:59:10,410 Jithin, ustani! 1071 00:59:10,550 --> 00:59:11,940 Ustajem, stari. 1072 00:59:12,900 --> 00:59:14,110 Koji je njegov problem? 1073 00:59:14,280 --> 00:59:15,600 Hej ustani.. 1074 00:59:15,780 --> 00:59:17,780 -Jithin! -Ustao sam, čovječe! 1075 00:59:23,730 --> 00:59:25,990 -Jithin... - Što, čovječe? 1076 00:59:28,180 --> 00:59:31,280 ♪ Mi mijenjamo dobro i zlo ♪ 1077 00:59:34,140 --> 00:59:35,440 Nisam li to ja? 1078 00:59:36,120 --> 00:59:37,530 Jesam li umrla? 1079 00:59:37,700 --> 00:59:39,100 Jeste li me vi ubili? 1080 00:59:39,550 --> 00:59:41,930 ♪ Ovo je uvijek bila avantura ♪ 1081 00:59:43,590 --> 00:59:45,810 tko si zapravo ti 1082 00:59:47,090 --> 00:59:48,090 Shaji. 1083 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Što! 1084 00:59:50,690 --> 00:59:56,020 ♪ Kao konji bez gospodara, igraća polja nemaju kapetana ♪ 1085 00:59:58,850 --> 01:00:00,020 Zamjena tijela? 1086 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 čekaj... 1087 01:00:01,660 --> 01:00:03,600 Jithin je u tijelu Shaji Sira. 1088 01:00:04,580 --> 01:00:06,720 Shaji Sir je u tijelu Renjith Sira. 1089 01:00:07,400 --> 01:00:08,790 Pa Renjith gospodine... 1090 01:00:09,210 --> 01:00:11,890 ♪ Ovo je igralište ♪ 1091 01:00:12,750 --> 01:00:14,030 To je moje tijelo. 1092 01:00:15,300 --> 01:00:16,930 -O Bože! -Kamo ovo vodi? 1093 01:00:16,960 --> 01:00:19,780 Čovječe, ne znam. ništa ne razumijem. 1094 01:00:23,030 --> 01:00:26,050 ♪ Posvuda na bojnom polju ♪ 1095 01:00:26,420 --> 01:00:29,770 ♪ Borbeni pokliči odjekuju u zraku ♪ 1096 01:00:29,820 --> 01:00:36,470 ♪ Vojske su spremne za borbu sa štitovima i oklopima ♪ 1097 01:00:36,490 --> 01:00:39,030 ♪ Pripremite se za početak bitke ♪ 1098 01:00:39,910 --> 01:00:42,800 ♪ Žudio za igralištem ♪ 1099 01:00:43,360 --> 01:00:46,320 ♪ Jao! Ono što imamo je bojno polje ♪ 1100 01:00:46,680 --> 01:00:49,500 ♪ Ovo je igralište ♪ 1101 01:00:50,060 --> 01:00:53,730 ♪ Ovo je bojno polje ♪ 1102 01:00:54,700 --> 01:00:57,100 [Kannan] Ali što je Renjith Sir učinio u ovome? 1103 01:00:57,450 --> 01:01:01,410 Renjith Sir nekako kontrolirao Shaji Sirovo tijelo. 1104 01:01:01,420 --> 01:01:03,230 Nisam luda. 1105 01:01:03,560 --> 01:01:04,770 Čekaj da postanem HOD. 1106 01:01:04,790 --> 01:01:05,890 - Hajde, gospodine. -Za što? Da udarim sve? 1107 01:01:05,920 --> 01:01:09,080 Bila je to moja ruka. Ali nisam ja taj koji ga je udario. 1108 01:01:09,620 --> 01:01:12,270 -Nisam luda. -U redu. 1109 01:01:15,020 --> 01:01:16,550 Nisam luda. 1110 01:01:22,880 --> 01:01:24,210 Što se dogodilo? 1111 01:01:25,490 --> 01:01:28,210 Ne idem u fakultet na nekoliko dana. 1112 01:01:28,600 --> 01:01:29,600 brate... 1113 01:01:30,460 --> 01:01:33,040 Rekla mi je vas oboje nisu u dobrim odnosima. 1114 01:01:35,700 --> 01:01:37,720 Nemam energije razgovarati o ovome danas. 1115 01:01:37,740 --> 01:01:38,740 Ali... 1116 01:01:43,470 --> 01:01:44,470 brate... 1117 01:01:44,710 --> 01:01:46,550 Ostavimo po strani tvoje obiteljski problem za sada. 1118 01:01:46,590 --> 01:01:49,170 Zašto ste stvarali probleme na fakultetu? 1119 01:01:50,110 --> 01:01:51,900 Primjećujem to već neko vrijeme. 1120 01:01:52,530 --> 01:01:55,430 Bilo je jasno da nešto te je mučilo. 1121 01:01:56,940 --> 01:01:59,780 Ali nikad nisam mislio da hoće postati tako veliki problem. 1122 01:02:02,450 --> 01:02:06,690 Nervirao sam se na to koledž već dugi niz godina. 1123 01:02:07,890 --> 01:02:11,210 Konačno, sada je to Dobio sam zasluženo mjesto. 1124 01:02:14,810 --> 01:02:19,840 Ali ne mogu reći što dogodilo upravo u tom trenutku. 1125 01:02:21,070 --> 01:02:23,280 Osjećao sam se kao da me netko kontrolira. 1126 01:02:24,370 --> 01:02:25,570 [slutnja glazbe] 1127 01:02:29,430 --> 01:02:30,430 - Vidiš! -O ne! 1128 01:02:30,830 --> 01:02:31,630 vidjeti... 1129 01:02:31,660 --> 01:02:32,720 - Brate... -Ovako! 1130 01:02:32,750 --> 01:02:35,240 – Tko te kontrolira? -Kako ja to mogu znati, idiote? 1131 01:02:35,740 --> 01:02:37,010 Što se dogodilo, brate? 1132 01:02:37,090 --> 01:02:38,090 -Vidjeti. - Razumio sam problem. 1133 01:02:38,190 --> 01:02:40,040 Postoji ayurvedski liječnik u Kuttikanamu. 1134 01:02:40,230 --> 01:02:41,430 Možemo li ga otići vidjeti? 1135 01:02:42,590 --> 01:02:45,660 -Hoće li to uspjeti? -Naravno. Imam iskustva. 1136 01:02:46,560 --> 01:02:48,500 Brat! Makni ruke! 1137 01:02:48,650 --> 01:02:50,400 Nisam ja. 1138 01:02:51,020 --> 01:02:52,240 Hej, makni ruke! 1139 01:02:59,270 --> 01:03:00,750 Sanal, danas si zakasnio. 1140 01:03:00,790 --> 01:03:02,100 - Zaspao sam, gospodine. -Nema problema. 1141 01:03:02,900 --> 01:03:04,560 Udario si me jer sam prespavao? 1142 01:03:06,450 --> 01:03:08,340 Neću ni smatrati da si moj učitelj. 1143 01:03:09,070 --> 01:03:10,410 Hoćemo li otići liječniku? 1144 01:03:10,440 --> 01:03:11,940 To nije potrebno. 1145 01:03:17,070 --> 01:03:18,930 O kojem liječniku ste govorili? 1146 01:03:19,750 --> 01:03:21,280 Nema drugog problema. 1147 01:03:22,190 --> 01:03:24,300 Ovo je iznad ludila. izlazi van! 1148 01:03:24,410 --> 01:03:26,250 Nemoj nikada više dolaziti ovamo. 1149 01:03:26,900 --> 01:03:27,970 [zvuk udaranja] 1150 01:03:28,630 --> 01:03:31,170 -Gdje želiš da dođem? -Ocu kardinalu. 1151 01:03:31,190 --> 01:03:32,340 On će vas istjerati. 1152 01:03:32,380 --> 01:03:33,660 o Bože! 1153 01:03:34,560 --> 01:03:36,600 Neću nikoga prisiljavati da ostane ovdje. 1154 01:03:36,700 --> 01:03:38,360 Oni koji žele mogu otići. 1155 01:03:41,530 --> 01:03:42,580 [glazba] 1156 01:03:48,990 --> 01:03:49,990 [ventilator se okreće] 1157 01:03:50,780 --> 01:03:52,050 [napeta glazba] 1158 01:04:01,630 --> 01:04:02,870 hej 1159 01:04:03,110 --> 01:04:04,860 Hej, nemoj ga slomiti. 1160 01:04:06,810 --> 01:04:07,870 [lupajući zvuk] 1161 01:04:09,320 --> 01:04:10,860 [funky glazba] 1162 01:04:15,850 --> 01:04:16,850 [glazba nestaje] 1163 01:04:19,980 --> 01:04:21,410 [slutnja glazbe] 1164 01:04:31,200 --> 01:04:32,400 [Renjith se smije] 1165 01:04:35,870 --> 01:04:37,290 [funky glazba] 1166 01:04:39,640 --> 01:04:41,120 Ne gledaj nigdje. Samo trči! 1167 01:04:44,840 --> 01:04:46,970 Hej, Shaji gospodine. kako ste 1168 01:04:47,000 --> 01:04:49,210 Poznaješ li crnu magiju, kretenu? 1169 01:04:49,240 --> 01:04:50,240 Možda. 1170 01:04:52,510 --> 01:04:54,190 Oh, prokletstvo! 1171 01:04:54,340 --> 01:04:56,200 Njegov prokleti lanac i oklop! 1172 01:04:56,750 --> 01:04:58,280 [funky glazba se nastavlja] 1173 01:05:07,290 --> 01:05:09,090 [Ramzad] Jithin je u tijelu Shaji Sira. 1174 01:05:10,220 --> 01:05:12,790 Shaji Sir je u tijelu Renjith Sira. 1175 01:05:15,640 --> 01:05:17,080 Što mi se dogodilo? 1176 01:05:17,110 --> 01:05:18,440 Ovo je tijelo Shaji Sira. 1177 01:05:18,460 --> 01:05:20,990 Panika ovo neće popraviti. 1178 01:05:21,320 --> 01:05:22,550 Shvatit ćemo što se dogodilo 1179 01:05:22,580 --> 01:05:25,320 Kako sam ušao u tijelo Shaji Sira? 1180 01:05:25,600 --> 01:05:27,510 Sve je to zbog tog Renjitha, gospodine. 1181 01:05:27,540 --> 01:05:29,420 Ne, ja sam Shaji. 1182 01:05:29,520 --> 01:05:32,110 I ja sam bio zarobljen kao ti. Ovo je moje tijelo. 1183 01:05:32,150 --> 01:05:33,150 Jithin... 1184 01:05:33,380 --> 01:05:36,780 Ako je moja pretpostavka točna, Renjith gospodine sada je u vašem izvornom tijelu. 1185 01:05:37,060 --> 01:05:38,760 Izgledaju li ovako moja leđa? 1186 01:05:38,780 --> 01:05:40,890 -Što smo, dovraga, upravo napravili, čovječe? -Čekati. 1187 01:05:40,950 --> 01:05:42,410 Shvatio sam što se ovdje dogodilo. 1188 01:05:42,430 --> 01:05:46,740 Dosta s tvojim dugim predavanjima. Samo mi reci kako mogu vratiti svoje tijelo. 1189 01:05:46,770 --> 01:05:47,770 Čekati. 1190 01:05:48,140 --> 01:05:52,130 Mislim da ako završimo ovu utakmicu, sve će se vratiti u normalu. 1191 01:05:52,230 --> 01:05:53,980 Onda brzo završimo igru. 1192 01:05:54,000 --> 01:05:55,030 Jeste li sigurni? 1193 01:05:55,420 --> 01:05:57,360 Ili ću se pretvoriti u a žohar ili stonoga? 1194 01:05:57,620 --> 01:05:58,200 Nisam sigurna. 1195 01:05:58,220 --> 01:06:00,490 - Je li se što dogodilo mom tijelu? - Izgleda dobro. 1196 01:06:00,540 --> 01:06:01,960 Neću li dobiti svoje tijelo natrag? 1197 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 gospodine... 1198 01:06:05,160 --> 01:06:06,360 Zar nije moguće? 1199 01:06:07,610 --> 01:06:08,610 gospodine... 1200 01:06:09,660 --> 01:06:11,230 [slutnja glazbe] 1201 01:06:19,430 --> 01:06:20,430 Jithin! 1202 01:06:20,720 --> 01:06:21,920 -gospodine... -Miči se! 1203 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 Zgrabi ga. 1204 01:06:24,430 --> 01:06:25,830 Što se ovdje događa? 1205 01:06:25,980 --> 01:06:28,080 -Dopusti da ti objasnim. - Hej, drži ga. 1206 01:06:28,260 --> 01:06:29,890 Ne puštaj ga. Sad ću doći. 1207 01:06:30,000 --> 01:06:31,670 Hej, ne puštaj ga. 1208 01:06:34,280 --> 01:06:34,960 hej 1209 01:06:35,020 --> 01:06:37,900 -Gdje su nestali? -Treba ih naučiti pameti. 1210 01:06:38,040 --> 01:06:40,200 Jithin je tamo u cad laboratoriju. Idi po njega! 1211 01:06:40,390 --> 01:06:41,390 hajde 1212 01:06:42,730 --> 01:06:44,360 Hajde, eno ga. Napadni ga. 1213 01:06:47,050 --> 01:06:48,390 hej 1214 01:06:48,930 --> 01:06:50,080 Ostani tamo! 1215 01:06:50,460 --> 01:06:52,200 Kako se usuđuješ ošamariti našeg tipa? 1216 01:06:54,260 --> 01:06:55,720 Uzmi ploču i izađi. 1217 01:06:56,860 --> 01:06:57,670 Vas! 1218 01:06:57,700 --> 01:06:59,360 Gospodine, jeste li dobili kockice? 1219 01:06:59,400 --> 01:07:00,910 -Što? -Jesi li dobio kockice? 1220 01:07:01,080 --> 01:07:02,850 Gospodine, kockice. 1221 01:07:04,070 --> 01:07:05,070 Da, shvatio sam. 1222 01:07:05,320 --> 01:07:06,760 Iznesi ga van. 1223 01:07:07,070 --> 01:07:08,070 Trčanje! Trčanje! 1224 01:07:09,820 --> 01:07:10,820 Trčanje! 1225 01:07:11,070 --> 01:07:12,070 hajde 1226 01:07:13,810 --> 01:07:15,310 -Čekati! -Što? 1227 01:07:15,330 --> 01:07:17,570 -Tko ih je doveo ovamo? -Mi. Hvala. 1228 01:07:17,600 --> 01:07:19,340 Moje tijelo je to koje je ozlijeđeno. 1229 01:07:19,360 --> 01:07:21,560 -Vi ostanite ovdje. -Da, istina. 1230 01:07:23,590 --> 01:07:24,770 Hej, miči se! 1231 01:07:24,990 --> 01:07:26,090 Hej, prestani. 1232 01:07:26,110 --> 01:07:27,240 Prestani! 1233 01:07:27,350 --> 01:07:28,200 Dovoljno! 1234 01:07:28,330 --> 01:07:28,820 hej... 1235 01:07:28,860 --> 01:07:29,860 Prestani! 1236 01:07:44,450 --> 01:07:45,450 [ventilator se okreće] 1237 01:07:50,220 --> 01:07:51,750 [koraci se približavaju] 1238 01:07:55,930 --> 01:07:57,000 [zvuk pljuskanja] 1239 01:07:57,800 --> 01:07:58,800 [smijeh] 1240 01:08:00,260 --> 01:08:02,000 Šamaraš sam sebe. 1241 01:08:02,030 --> 01:08:03,420 Nemojte se smijati, gospodine. 1242 01:08:03,660 --> 01:08:07,680 Morat ćete potrošiti ostatak života kao ja. 1243 01:08:08,240 --> 01:08:09,710 Što ako to nije problem za mene? 1244 01:08:09,900 --> 01:08:11,500 Vaši udarni dijalozi vas neće spasiti. 1245 01:08:11,530 --> 01:08:14,350 Znam da želiš svoje tijelo natrag. 1246 01:08:14,620 --> 01:08:16,380 Renjith gospodine, pogledajte ovdje. 1247 01:08:16,420 --> 01:08:19,750 Ako želite izaći iz ovo, trebaš našu pomoć. 1248 01:08:19,780 --> 01:08:22,350 Vaša ploča i ključ su kod nas. 1249 01:08:22,420 --> 01:08:24,100 Prijetiš li mi? 1250 01:08:24,330 --> 01:08:26,750 Gospodine, pokušajte shvati što govorim. 1251 01:08:26,770 --> 01:08:31,570 Dođe mi da te ubijem za ono što si mi učinio. 1252 01:08:31,670 --> 01:08:34,090 Ali ipak produžujem moje ruke da ti pomognu. 1253 01:08:34,970 --> 01:08:37,900 Nakon toga se možete osvetiti povratak u vlastito tijelo. 1254 01:08:41,330 --> 01:08:44,230 Nitko od vas ne zna što se dogodilo ovdje ili kako završiti, zar ne? 1255 01:08:44,270 --> 01:08:46,400 Da! ja znam 1256 01:08:48,370 --> 01:08:49,370 Samo malo. 1257 01:08:50,520 --> 01:08:51,850 Pogledajte ovdje. 1258 01:08:52,530 --> 01:08:53,650 Renjith. 1259 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Shaji. 1260 01:08:55,280 --> 01:08:56,290 Jithin. 1261 01:08:56,480 --> 01:08:58,920 Prvo je Renjith Sir kontrolirao Shaji Sira. 1262 01:08:58,980 --> 01:09:00,440 [kockice padaju na ploču] 1263 01:09:01,800 --> 01:09:04,390 Nakon toga, Renjith Sir je kontrolirao Jithin. 1264 01:09:05,350 --> 01:09:06,420 [njištanje konja] 1265 01:09:06,920 --> 01:09:07,920 [lav riče] 1266 01:09:08,130 --> 01:09:11,620 Dok je pokušavao završiti igru, Jithin je ubio žeton Renjith Sira. 1267 01:09:11,840 --> 01:09:13,710 Prvo ubojstvo se poništava. 1268 01:09:13,860 --> 01:09:16,210 Za to vrijeme, Shaji Sir ubija Jithin žeton... 1269 01:09:18,290 --> 01:09:21,380 a on zauzvrat ponovno ubija Renjith Sira. 1270 01:09:21,920 --> 01:09:25,030 Zbog ove petlje, "parakayaniyanthranam" okrenuo "parakayapravesham". 1271 01:09:25,260 --> 01:09:26,910 Parakaya... što? 1272 01:09:26,940 --> 01:09:29,420 Mislim... kontrola tijela se promijenila u promjenu tijela. 1273 01:09:29,450 --> 01:09:30,520 kužiš 1274 01:09:31,490 --> 01:09:34,000 Budući da je ovo dio igre... 1275 01:09:34,450 --> 01:09:36,900 sve će se vratiti normalno kada igra završi. 1276 01:09:37,040 --> 01:09:38,990 U redu! Završimo igru. 1277 01:09:39,110 --> 01:09:40,780 Reci Shaji da donese kockice. 1278 01:09:41,720 --> 01:09:44,140 Zovite Shajia gospodine. 1279 01:09:48,060 --> 01:09:50,060 On je tu negdje. 1280 01:09:50,660 --> 01:09:53,200 Birali ste Shaji Sirov broj. 1281 01:09:53,220 --> 01:09:54,570 Pa koga da sada zovem? 1282 01:09:54,600 --> 01:09:57,030 Zoveš Nakula. On je sa Shaji Sirom. 1283 01:09:58,560 --> 01:09:59,760 Dobro jutro gospodine. 1284 01:10:01,070 --> 01:10:02,270 Dobro jutro gospodine. 1285 01:10:02,660 --> 01:10:03,170 Bok. 1286 01:10:03,190 --> 01:10:05,070 Dobro jutro gospodine. 1287 01:10:05,690 --> 01:10:07,350 To nije medicinsko čudo. 1288 01:10:08,330 --> 01:10:09,680 To je mentalno. 1289 01:10:10,800 --> 01:10:12,660 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 1290 01:10:12,720 --> 01:10:15,050 -Dobro jutro. -Dobro jutro, gospodine. 1291 01:10:16,990 --> 01:10:19,620 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 1292 01:10:19,850 --> 01:10:21,180 [šaljiva glazba] 1293 01:10:31,160 --> 01:10:34,240 -Zdravo... -Dođi u mehanički laboratorij sa Shaji Sirom. 1294 01:10:34,260 --> 01:10:36,260 Rekao je da želi čaj... 1295 01:10:36,350 --> 01:10:39,950 i skliznuo u Renjithu Gospodinov auto s kockicama. 1296 01:10:41,940 --> 01:10:44,360 - Gospodine, dajte mi svoj broj. -Za što? 1297 01:10:44,390 --> 01:10:47,720 Moram nazvati tvoj broj razgovarati sa Shaji Sirom. 1298 01:10:48,270 --> 01:10:49,500 [automobil se kreće] 1299 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 [telefon zvoni] 1300 01:10:53,690 --> 01:10:55,630 -Zdravo... - Shaji gospodine... 1301 01:10:55,660 --> 01:10:59,200 Ako dođete na fakultet sa dice, možemo odmah riješiti naš problem. 1302 01:10:59,220 --> 01:11:00,960 Pusti me da razmislim o tome. 1303 01:11:00,990 --> 01:11:02,300 Zašto? 1304 01:11:02,980 --> 01:11:05,720 Razmišljam o uživanju u životu kao Renjith. 1305 01:11:05,740 --> 01:11:07,220 Jesi li poludio? 1306 01:11:07,450 --> 01:11:09,970 Što će se dogoditi s vašim život ako živiš kao Renjith? 1307 01:11:10,000 --> 01:11:11,490 Moj život? 1308 01:11:11,600 --> 01:11:14,400 Imaš li pojma što je učinio mom životu? 1309 01:11:14,530 --> 01:11:17,050 Nije li on tamo s tobom? Pitaj njega. 1310 01:11:17,230 --> 01:11:18,810 On će ti reći. 1311 01:11:22,000 --> 01:11:25,060 Da vidim mogu li živjeti kao Renjith neko vrijeme. 1312 01:11:29,960 --> 01:11:30,960 hej... 1313 01:11:33,250 --> 01:11:34,580 Što ćemo sada? 1314 01:11:39,470 --> 01:11:40,670 [zatvaranje vrata auta] 1315 01:11:43,520 --> 01:11:45,210 Pseće popodne. 1316 01:11:53,630 --> 01:11:54,630 [lajanje psa] 1317 01:12:07,200 --> 01:12:08,730 [glazba raste i blijedi] 1318 01:12:09,920 --> 01:12:10,920 [muha zuji] 1319 01:12:11,970 --> 01:12:13,100 [Shaji se smije] 1320 01:12:13,980 --> 01:12:15,380 Renjith gospodine... 1321 01:12:15,840 --> 01:12:17,620 Ubuduće.. moje je VRIJEME! 1322 01:12:18,780 --> 01:12:20,560 [razigrana glazba] 1323 01:12:33,260 --> 01:12:34,720 fuj... 1324 01:12:34,740 --> 01:12:36,740 -Kao da stavite sardinu u akvarij. -Pravi! 1325 01:12:36,780 --> 01:12:38,430 ♪ Hej, evo ga! ♪ 1326 01:12:38,600 --> 01:12:40,130 ♪ Oh, kralju! Čekaj tamo! ♪ 1327 01:12:40,150 --> 01:12:43,360 ♪ Sve se okreće, ništa nije isto ♪ 1328 01:12:43,380 --> 01:12:46,100 ♪ Valovi će se podići i slomiti se na njegov pogled ♪ 1329 01:12:46,170 --> 01:12:49,400 ♪ Svijet će se pokloniti pred tobom ♪ 1330 01:12:52,550 --> 01:12:54,330 ♪ Hej, evo ga! ♪ 1331 01:12:54,390 --> 01:12:55,970 ♪ Oh, kralju! Čekaj tamo! ♪ 1332 01:12:56,030 --> 01:12:59,170 ♪ Sve se okreće, ništa nije isto ♪ 1333 01:12:59,190 --> 01:13:02,250 Opraštam ti tvoje pogreške. 1334 01:13:03,060 --> 01:13:05,610 [Ramzad] Shaji Sir se zabavlja svoj život živi kao Renjith Sir. 1335 01:13:05,970 --> 01:13:07,980 Neće valjda vratiti kockice. 1336 01:13:08,000 --> 01:13:11,170 - Ne mogu ni izaći u ovakvom stanju. -Zašto? 1337 01:13:11,320 --> 01:13:14,450 Svi oni koji me vide mislio bi da sam Shaji Sir. 1338 01:13:14,820 --> 01:13:15,820 momci... 1339 01:13:16,160 --> 01:13:19,720 Idi donesi nekako te kockice od Shaji Sira. 1340 01:13:20,990 --> 01:13:22,120 [glazba se nastavlja] 1341 01:13:26,160 --> 01:13:27,430 Otišao je. hajde 1342 01:13:29,620 --> 01:13:30,620 Tamo. 1343 01:13:31,680 --> 01:13:32,680 Otvoriti! 1344 01:13:32,790 --> 01:13:34,150 Ne zna ni što sakriti! 1345 01:13:34,190 --> 01:13:35,420 -Zapravo, Shaji Sir je dobar momak. -gospodine... 1346 01:13:35,680 --> 01:13:37,560 NSS kamp doniranja organa je u tijeku. 1347 01:13:37,580 --> 01:13:39,930 - Gospodine, želite li donirati svoje oči? -Samo oči? 1348 01:13:39,960 --> 01:13:42,170 -Ne, možete donirati i druge organe. - Daj mi taj obrazac. 1349 01:13:42,200 --> 01:13:44,190 Puno je gori od Renjith Sira. 1350 01:13:44,280 --> 01:13:45,980 -Nećeš se ohrabriti? -Da. 1351 01:13:46,090 --> 01:13:47,660 - Što je s bubrezima? -Da. 1352 01:13:47,710 --> 01:13:48,710 Super! 1353 01:13:50,780 --> 01:13:52,320 - Dobit ćeš ga uskoro. -U redu. 1354 01:13:52,580 --> 01:13:53,780 [poppers puca] 1355 01:13:55,340 --> 01:13:56,290 - Bok, gospodine. -Kako ste? 1356 01:13:56,320 --> 01:13:59,110 -O ne! Torta je gotova. -Ne brinite, dečki. 1357 01:13:59,970 --> 01:14:02,980 Tortu možete kupiti Renjith Sirovom karticom. 1358 01:14:03,000 --> 01:14:04,350 Thank you, sir. 1359 01:14:04,490 --> 01:14:06,620 ♪ Moji snovi su ispunjeni plesom tigra ♪ 1360 01:14:07,800 --> 01:14:10,010 ♪ Za mene je to novi put ♪ 1361 01:14:10,760 --> 01:14:13,670 ♪ Za tebe je to zamka ♪ 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,410 Nešto ozbiljno zapisuje. 1363 01:14:17,540 --> 01:14:18,540 zar ne? 1364 01:14:19,270 --> 01:14:21,690 Je li upravo sakrio kockice u papir? 1365 01:14:21,870 --> 01:14:24,850 -Je li? -Dođi, ako sada odemo, dobit ćemo ga. 1366 01:14:26,190 --> 01:14:27,490 Neka bude brzo. 1367 01:14:27,990 --> 01:14:29,330 požuri. 1368 01:14:29,550 --> 01:14:30,850 kužiš 1369 01:14:31,930 --> 01:14:34,530 "Shaji nije cvijet. On je vatra!" 1370 01:14:34,770 --> 01:14:36,300 He snubbed us. 1371 01:14:37,120 --> 01:14:38,120 gospodine! 1372 01:14:43,440 --> 01:14:44,640 što... 1373 01:14:45,430 --> 01:14:46,970 Njegova vatra i cvijet, moja noga! 1374 01:14:46,990 --> 01:14:48,290 Trebali bismo ga ošamariti i... 1375 01:14:48,980 --> 01:14:50,960 Jithin, tražili smo... O ne! 1376 01:14:51,140 --> 01:14:52,140 Oprostite gospodine. 1377 01:14:52,190 --> 01:14:54,620 Jithin, tražili smo posvuda. 1378 01:14:55,060 --> 01:14:56,820 Što ćemo sad? 1379 01:14:57,380 --> 01:14:58,580 [podrugljivo se smiješi] 1380 01:14:59,730 --> 01:15:01,040 Zašto se smiješ, gospodine? 1381 01:15:02,880 --> 01:15:05,520 Give me 10 minutes with Shaji all sam, a ja ću dobiti kocku od njega. 1382 01:15:05,690 --> 01:15:09,060 Gospodine, nije sigurno za oboje da izađemo u ovom stanju. 1383 01:15:09,080 --> 01:15:12,790 Naravno, možda jesi sjediti ovako u razredu... 1384 01:15:12,820 --> 01:15:15,200 A gospodine, možda i jeste pohađati predavanja ovako. 1385 01:15:15,220 --> 01:15:18,000 Zašto jednostavno komplicirati stvari? To nije potrebno. 1386 01:15:18,320 --> 01:15:20,500 Mislite li onda na ove crtiće sposobni to učiniti? 1387 01:15:25,710 --> 01:15:26,710 U redu. 1388 01:15:27,650 --> 01:15:30,760 Pretpostavimo da vam dovedemo Shaji Sira... 1389 01:15:31,400 --> 01:15:32,650 Kako ćemo vam vjerovati? 1390 01:15:32,670 --> 01:15:34,180 Neću dopustiti da se to dogodi. 1391 01:15:34,210 --> 01:15:35,410 Neka Jithin kaže. 1392 01:15:35,550 --> 01:15:37,210 Mislim, neka Shaji Sir to kaže. 1393 01:15:37,430 --> 01:15:38,500 Hej, tko je ovo? 1394 01:15:38,580 --> 01:15:40,110 -Jithin... - Što, čovječe? 1395 01:15:40,280 --> 01:15:41,460 Da, neka Jithin kaže. 1396 01:15:41,670 --> 01:15:42,790 Oprostite, Renjith gospodine. 1397 01:15:42,810 --> 01:15:44,810 Kako vam možemo vjerovati? 1398 01:15:45,280 --> 01:15:47,020 Mogu uzvratiti isto pitanje. 1399 01:15:47,720 --> 01:15:51,300 Bez ploče, ključa i kockica zajedno, ništa od ovoga neće uspjeti. 1400 01:15:51,590 --> 01:15:55,790 I kako mogu biti siguran da nećeš okrenuti protiv mene kad dobiješ kockice? 1401 01:15:58,010 --> 01:15:59,670 Što vam je na umu, gospodine? 1402 01:16:00,420 --> 01:16:02,160 Zadržat ću ploču dok ne dobijemo kockice. 1403 01:16:02,240 --> 01:16:03,640 A ti zadrži ključ. 1404 01:16:06,920 --> 01:16:08,020 br. 1405 01:16:08,660 --> 01:16:09,990 Zadržat ću ploču. 1406 01:16:10,190 --> 01:16:11,670 Možete zadržati ključ. 1407 01:16:11,950 --> 01:16:13,150 [slutnja glazbe] 1408 01:16:22,960 --> 01:16:24,230 Što se dogodilo, gospodine? 1409 01:16:24,420 --> 01:16:26,720 To je kao gledanje u ogledalo, zar ne? 1410 01:16:27,460 --> 01:16:29,060 - Što ste mislili, gospodine? -Dobro jutro, gospodine. 1411 01:16:29,190 --> 01:16:33,410 Samo ti možeš živjeti sretno u tijelu druge osobe? 1412 01:16:37,100 --> 01:16:40,120 Shaji gospodine, shvatit ćete jedno dan da ono što si učinio nije u redu. 1413 01:16:41,010 --> 01:16:43,990 A onda i vi sami donijet će nam kocku. 1414 01:16:44,180 --> 01:16:46,580 Do tada s njim možete igrati ludo. 1415 01:16:47,250 --> 01:16:48,250 ludo! 1416 01:16:49,340 --> 01:16:51,210 [slutnja glazbe se nastavlja] 1417 01:16:59,760 --> 01:17:02,820 Je li rekao da će dobiti ja ladoo ako igram ludo? 1418 01:17:03,020 --> 01:17:04,410 U tom slučaju, probat ću. 1419 01:17:06,520 --> 01:17:08,590 [učenici govore nerazgovijetno] 1420 01:17:09,630 --> 01:17:11,100 Nije problem, brate. 1421 01:17:12,330 --> 01:17:13,830 Dobro jutro gospodine. 1422 01:17:15,620 --> 01:17:16,620 Dobro jutro. 1423 01:17:18,630 --> 01:17:20,360 [đavolska glazba svira] 1424 01:17:27,560 --> 01:17:28,560 Bok... 1425 01:17:29,060 --> 01:17:30,530 Dođi očistiti ovu ploču. 1426 01:17:30,580 --> 01:17:31,820 Učini to sam, glupane! 1427 01:17:32,310 --> 01:17:33,640 Da, počeo je. 1428 01:17:33,960 --> 01:17:37,290 Postoji običaj pozivanja Vaši učitelji 'gospodine' ovdje. 1429 01:17:38,650 --> 01:17:40,710 Teško je poštovati ljudi koji to traže. 1430 01:17:41,990 --> 01:17:44,180 Ako sjediš tamo, trebao bi me poštovati. 1431 01:17:45,530 --> 01:17:47,750 Dosta s dijalogom. Pokaži mi što možeš. 1432 01:17:50,080 --> 01:17:51,840 Odaberi nekoga svoje veličine, Jithin! 1433 01:17:52,160 --> 01:17:53,910 Da, ali tvoj tata izgleda biti izvan dosega. 1434 01:17:55,690 --> 01:17:57,550 [đavolska glazba se nastavlja] 1435 01:18:00,170 --> 01:18:02,350 Je li ti jezik odrezan? 1436 01:18:02,540 --> 01:18:03,420 Što? 1437 01:18:03,440 --> 01:18:05,140 Je li ti jezik odrezan ili što? 1438 01:18:05,160 --> 01:18:07,500 Jeste li zaboravili odakle dolazite? 1439 01:18:07,780 --> 01:18:09,320 Hajde, ustani! 1440 01:18:10,280 --> 01:18:11,750 Ramzad... 1441 01:18:12,210 --> 01:18:13,210 Upalilo je. 1442 01:18:13,770 --> 01:18:14,770 Sjesti. 1443 01:18:17,610 --> 01:18:18,940 Svi su šokirani. 1444 01:18:21,040 --> 01:18:23,140 Jedva sam se javio i ovo orah je već ovdje. 1445 01:18:25,140 --> 01:18:26,140 Uđi unutra. 1446 01:18:26,470 --> 01:18:27,470 Što? 1447 01:18:28,050 --> 01:18:29,050 [zatvaranje vrata] 1448 01:18:30,460 --> 01:18:31,590 Gdje su kockice? 1449 01:18:31,910 --> 01:18:33,370 Nije u mojoj ruci. 1450 01:18:33,850 --> 01:18:35,620 Znam da ga nemaš u vašim rukama upravo sada. 1451 01:18:35,790 --> 01:18:38,420 Pitao sam gdje si ga sakrio. 1452 01:18:40,120 --> 01:18:43,030 Ako ga sad predaš, sve ovaj problem će biti riješen. 1453 01:18:43,370 --> 01:18:45,080 Ova prijetnja više neće funkcionirati. 1454 01:18:45,180 --> 01:18:47,370 Već si uništio moj život punim plućima. 1455 01:18:47,400 --> 01:18:50,180 Nisam čak ni napravio djelić onoga što sam mogao učiniti. 1456 01:18:50,450 --> 01:18:53,060 A ako se radi o osveti, Ne treba mi crna magija za to. 1457 01:18:53,180 --> 01:18:56,020 Nećeš ništa učiniti ja dok god imam kockice. 1458 01:18:59,400 --> 01:19:00,400 Naravno? 1459 01:19:04,660 --> 01:19:05,660 reci mi 1460 01:19:06,880 --> 01:19:08,750 Neću reći ni ako ubio si me, Renjith. 1461 01:19:09,740 --> 01:19:11,480 Želiš li umrijeti za ovaj glupi slučaj? 1462 01:19:11,640 --> 01:19:13,170 Ne bojim se smrti. 1463 01:19:14,310 --> 01:19:17,430 Ali znam da nećeš ubij me bez obzira na sve. 1464 01:19:19,140 --> 01:19:20,700 Ne špekuliraj previše, čovječe! 1465 01:19:20,730 --> 01:19:22,300 Ubij me ako hoćeš. hajde 1466 01:19:22,500 --> 01:19:23,810 Reci mu. 1467 01:19:24,880 --> 01:19:26,330 Hajde, reci mu. 1468 01:19:27,880 --> 01:19:29,080 [slutnja glazbe] 1469 01:19:36,790 --> 01:19:38,180 [glazba raste i blijedi] 1470 01:19:43,420 --> 01:19:45,820 Nisam li rekao da me nećeš ubiti? 1471 01:19:47,870 --> 01:19:48,870 [glazba raste i blijedi] 1472 01:19:54,750 --> 01:19:59,530 Gospodine, ako on umre, nećemo moći da se vratimo u naša tijela. 1473 01:19:59,600 --> 01:20:00,760 Da, točno. 1474 01:20:00,940 --> 01:20:02,170 -Mičite se! -Što je ovo? 1475 01:20:04,860 --> 01:20:06,660 Vaša igra će uskoro završiti. 1476 01:20:06,760 --> 01:20:09,350 Svi ćete umrijeti na dan kada dobijem tu kockicu natrag. 1477 01:20:13,420 --> 01:20:14,420 [zatvaranje vrata] 1478 01:20:15,030 --> 01:20:16,030 Renjith gospodine! 1479 01:20:16,800 --> 01:20:18,270 [ispušni ventilator se okreće] 1480 01:20:20,460 --> 01:20:23,150 - Zašto ste ga pokušali ubiti? - Nije umro, zar ne? 1481 01:20:23,220 --> 01:20:25,490 -Gospodine, zašto ste u studentskom WC-u? -gospodine? 1482 01:20:25,770 --> 01:20:27,890 Oh, morala sam jako piškiti. 1483 01:20:29,010 --> 01:20:31,360 Zašto si rekao da hoćeš ubiti ga kad dobiješ kockice? 1484 01:20:31,610 --> 01:20:33,680 Sada, neće dati vratiti bez obzira na sve. 1485 01:20:33,700 --> 01:20:35,590 Zašto si se ispriječio između nas, mali? 1486 01:20:35,620 --> 01:20:37,650 Da sam ga jače gurnula, dao bi ga. 1487 01:20:38,680 --> 01:20:40,650 Što? Pogledaj svoje i piški. 1488 01:20:40,740 --> 01:20:41,940 Gospodine, unutarnje oznake? 1489 01:20:41,970 --> 01:20:44,020 Želiš to ovdje i sada? 1490 01:20:44,300 --> 01:20:44,950 Zakopčaj. 1491 01:20:44,980 --> 01:20:46,350 -Ali nisam završio. -Sad je dosta. 1492 01:20:46,600 --> 01:20:47,600 [zip zatvaranje] 1493 01:20:48,470 --> 01:20:49,820 Gdje ću popiškiti ostatak? 1494 01:20:49,940 --> 01:20:51,390 U svakom slučaju, nećemo sada dobiti kockice. 1495 01:20:51,410 --> 01:20:54,400 Ti si taj koji je započeo ovo. Zato je bolje pronaći način da to popravite. 1496 01:20:54,670 --> 01:20:57,430 Zbog tebe se sve ovo dogodilo. Ne zaboravi to. 1497 01:20:57,620 --> 01:20:58,000 [zatvaranje zip-a] 1498 01:20:58,020 --> 01:20:59,780 Gospodine, pažljivo ga zatvorite. To je moje. 1499 01:20:59,950 --> 01:21:02,350 Ako se nešto dogodi, Morat ću živjeti s tim. 1500 01:21:05,340 --> 01:21:06,680 [zvuk vode iz slavine] 1501 01:21:07,740 --> 01:21:11,170 Hej, ako ostanemo ovdje, bit će samo pogoršati stvari. 1502 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 Idemo do Kannanove kuće. 1503 01:21:13,550 --> 01:21:15,680 Zašto bih trebao učiniti kako kažeš? 1504 01:21:18,650 --> 01:21:20,720 Da ti kažem nešto. 1505 01:21:21,160 --> 01:21:23,860 To je zato što nisi mogao učiniti sve što ste tražili moju pomoć. 1506 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Mogu pomoći samo pod svojim uvjetima. 1507 01:21:25,770 --> 01:21:28,800 Dakle, ako trebate moju pomoć, ne pokušavaj se petljati sa mnom. 1508 01:21:31,560 --> 01:21:32,950 Oh, zarobljen sam. 1509 01:21:33,060 --> 01:21:35,240 S jedne strane to je Renjith Gospodine koji živite kao ja... 1510 01:21:35,270 --> 01:21:37,970 A s druge strane je Shaji Sir, koji neće dati kocku bez obzira na sve. 1511 01:21:37,990 --> 01:21:39,050 Jeste li razgovarali s njim? 1512 01:21:39,080 --> 01:21:41,560 Ne, izveo sam kabare za njega. 1513 01:21:41,580 --> 01:21:44,130 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 1514 01:21:44,160 --> 01:21:45,490 Što ćemo sada? 1515 01:21:45,750 --> 01:21:49,480 Slušaj, trebao bi zadržati odsad pa nadalje pazi na Shaji Sira. 1516 01:21:49,940 --> 01:21:53,080 I trebao bi se uvjeriti Renjith Sir ne zabrlja stvari. 1517 01:21:53,760 --> 01:21:57,680 Do tada možemo saznati gdje Shaji Sir je sakrio kockice. 1518 01:21:58,030 --> 01:21:59,360 ♪ Ti i ja ♪ 1519 01:22:01,140 --> 01:22:03,180 ♪ Vrijeme prolazi ♪ 1520 01:22:04,700 --> 01:22:06,210 ♪ Ti i ja ♪ 1521 01:22:07,960 --> 01:22:09,900 ♪ Sami ♪ 1522 01:22:10,870 --> 01:22:14,270 ♪ Ako ubuduće budem ono što jesam ♪ 1523 01:22:15,860 --> 01:22:17,700 Zašto jednostavno slomiti svoj rebra i izgubiti svoj ples? 1524 01:22:17,730 --> 01:22:20,580 Gospodine, možete li vi biti osoblje? sazivač ovogodišnjeg Dana umjetnosti? 1525 01:22:20,650 --> 01:22:22,650 -Tko je glavni gost? -Basil Josip. 1526 01:22:22,680 --> 01:22:24,660 Bosiljak Josip... 1527 01:22:25,740 --> 01:22:29,000 -A Fahad Fazil? -Nemamo proračun za to. 1528 01:22:29,100 --> 01:22:30,430 Hajdemo onda prodati mog Thara. 1529 01:22:31,300 --> 01:22:32,190 -U redu? -U redu, gospodine. 1530 01:22:32,220 --> 01:22:33,970 Bože moj! 1531 01:22:35,860 --> 01:22:37,570 ♪ Hej, evo ga! ♪ 1532 01:22:37,720 --> 01:22:39,280 ♪ Oh, kralju! Čekaj tamo! ♪ 1533 01:22:39,300 --> 01:22:42,300 ♪ Sve se okreće, ništa nije isto ♪ 1534 01:22:44,220 --> 01:22:45,970 Banana i Chyawanprash? 1535 01:22:46,390 --> 01:22:48,650 Provjerite ponovno. Moglo bi biti i agarbattija. 1536 01:22:48,880 --> 01:22:49,940 To je također tamo. 1537 01:22:51,670 --> 01:22:55,010 Jithin, možeš li mi pomoći s ovom derivacijom? 1538 01:22:55,720 --> 01:22:57,670 Učio si sve ovo vrijeme bez ikakve pozadine, zar ne? 1539 01:22:57,950 --> 01:22:59,510 Samo tako nastavi! 1540 01:23:01,150 --> 01:23:03,250 -Draga, mogu ti pomoći s tim. - Izgubio si se! 1541 01:23:03,330 --> 01:23:06,670 ♪ Od sada ću uživati kao ti ♪ 1542 01:23:06,750 --> 01:23:08,870 - Što je ovdje problem? -Malo se previše razmeće. 1543 01:23:08,890 --> 01:23:10,420 Razmetanje? I to kad sam ja ovdje? 1544 01:23:10,710 --> 01:23:12,190 - Idi, udari ga. -Hej, udari ga! 1545 01:23:16,250 --> 01:23:18,750 ♪ Ova misaona igra je fenomenalna ♪ 1546 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Ne započinji tučnjavu. Nisam nosio pojas, pa ne mogu trčati. 1547 01:23:22,800 --> 01:23:25,000 ♪ Za mene je to novi put ♪ 1548 01:23:25,940 --> 01:23:28,360 ♪ Za tebe je to zamka ♪ 1549 01:23:31,230 --> 01:23:32,700 Zar nam ne treba ključ ući u kuću? 1550 01:23:32,810 --> 01:23:34,050 Gdje ćemo ga nabaviti? 1551 01:23:34,220 --> 01:23:36,870 Idi pogledati ispod posude za cvijeće i prostirke. 1552 01:23:45,650 --> 01:23:47,190 Gdje je, dovraga? 1553 01:23:47,340 --> 01:23:48,250 [lajanje psa] 1554 01:23:48,270 --> 01:23:50,130 - O ne, psu! Trčanje! -O moj Bože! 1555 01:23:50,500 --> 01:23:51,480 [lajanje psa] 1556 01:23:51,620 --> 01:23:52,620 [vrištanje] 1557 01:23:53,920 --> 01:23:56,530 -Hej, prestani. - Prestati? Ne grickam šmekere da prestanem na zapovijed. 1558 01:23:56,560 --> 01:23:59,280 - Zašto bježiš natrag? - Ta odluka nije na meni. 1559 01:23:59,320 --> 01:24:01,570 - Kasnimo. - Reci to ovom psu. 1560 01:24:01,720 --> 01:24:02,720 [lajanje psa] 1561 01:24:03,250 --> 01:24:04,250 o Bože! 1562 01:24:05,840 --> 01:24:06,840 [lajanje psa] 1563 01:24:07,990 --> 01:24:11,280 Srećom po mene, pas je dobio umoran i odlučio prestati. 1564 01:24:12,830 --> 01:24:14,530 Imate li još takvih glupih ideja? 1565 01:24:15,140 --> 01:24:17,430 Hej, danas želim piti. 1566 01:24:17,650 --> 01:24:18,650 Što? 1567 01:24:19,460 --> 01:24:22,360 Želim mirno piti danas i onesvijestiti se. 1568 01:24:22,920 --> 01:24:24,850 Što je s ovim novim navikama? 1569 01:24:25,190 --> 01:24:28,660 Čak i ako pijem, to je Shajino tijelo na koje će to utjecati. 1570 01:24:29,290 --> 01:24:31,690 Želim piti sada. Zoveš Nakula. 1571 01:24:33,400 --> 01:24:34,400 Nadam se da nitko nije vidio. 1572 01:24:34,460 --> 01:24:36,230 Bože, što sve čovjek treba učiniti da bi živio! 1573 01:24:38,550 --> 01:24:39,840 o Bože! 1574 01:24:40,150 --> 01:24:42,590 Dobro protresite i popijte s vodom. 1575 01:24:42,610 --> 01:24:45,200 -Otvori ovo. - Daj mi to. Otvorit ću ga. 1576 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Otvori brzo. 1577 01:24:47,060 --> 01:24:48,140 Jeste li kupili staklo? 1578 01:24:48,160 --> 01:24:49,650 -Ne, ne možeš li to direktno popiti? -Kako ću piti bez čaše? 1579 01:24:49,710 --> 01:24:50,840 [razbijanje boce] 1580 01:24:52,050 --> 01:24:53,050 o ne! 1581 01:24:54,130 --> 01:24:55,850 Jeste li učinili točno kako ste rekli? 1582 01:24:56,700 --> 01:24:57,700 oprosti! 1583 01:24:58,660 --> 01:25:00,490 Kupi još jednu bocu. 1584 01:25:02,090 --> 01:25:03,290 Poliži ga. 1585 01:25:03,390 --> 01:25:04,050 Hvala. 1586 01:25:04,190 --> 01:25:06,070 [učenici plješću i navijaju] 1587 01:25:06,090 --> 01:25:07,970 Želi li još netko pjevati? 1588 01:25:08,000 --> 01:25:08,970 Renjith gospodine! Renjith gospodine! 1589 01:25:09,010 --> 01:25:10,400 Je li i Renjith dolazio ovamo? 1590 01:25:10,420 --> 01:25:11,420 Oh, to sam ja! 1591 01:25:11,820 --> 01:25:13,880 [učenici plješću i navijaju] 1592 01:25:15,410 --> 01:25:17,310 Ne mogu podnijeti da vidim i ovo. 1593 01:25:18,380 --> 01:25:19,380 prijatelji... 1594 01:25:22,180 --> 01:25:23,740 [pjevuši pjesmu] 1595 01:25:34,130 --> 01:25:35,200 [pročišćava grlo] 1596 01:25:35,220 --> 01:25:36,710 Je li ovo voda? 1597 01:25:36,880 --> 01:25:38,760 Čak se i ne opijam nakon što sam ovoliko popio. 1598 01:25:38,790 --> 01:25:40,020 Prevarili su nas? 1599 01:25:40,050 --> 01:25:43,540 Rekao je da debitantski pijanac treba samo dva klina da se napiješ. 1600 01:25:43,700 --> 01:25:45,070 [nerazgovjetan glas] 1601 01:25:45,730 --> 01:25:46,730 gospodine... 1602 01:25:47,250 --> 01:25:48,930 [šaljiva glazba] 1603 01:25:50,920 --> 01:25:51,920 [nerazgovjetan glas] 1604 01:25:53,450 --> 01:25:55,180 Hej, zovi hitnu pomoć! 1605 01:25:56,430 --> 01:25:57,430 [telefon zvoni] 1606 01:25:57,930 --> 01:26:00,290 -Zdravo... -Koje je najnovije ažuriranje Shaji Sira? 1607 01:26:00,340 --> 01:26:04,240 Ovdje je pjevao i odjednom se srušio. 1608 01:26:04,310 --> 01:26:05,370 [Nakul se smije] 1609 01:26:05,600 --> 01:26:09,200 Jithin je ovdje progutao pola boce. Ipak, nije pijan. 1610 01:26:09,480 --> 01:26:10,420 Nisi se napio? 1611 01:26:10,450 --> 01:26:12,450 Da, on jednostavno sjedi ovdje. 1612 01:26:13,450 --> 01:26:15,720 -Ali Shaji Sir ovdje izgleda pijano. -Što? 1613 01:26:17,700 --> 01:26:18,750 Hej, zovi hitnu pomoć. 1614 01:26:18,780 --> 01:26:21,630 Pa kad Jithin pije, to je Shaji Gospodin koji se napije. 1615 01:26:21,920 --> 01:26:23,870 Da! Odvode ga. 1616 01:26:25,290 --> 01:26:26,490 Napio se? 1617 01:26:26,780 --> 01:26:27,780 hej 1618 01:26:28,830 --> 01:26:31,010 Hoćemo li igrati igru ​​s ovim? 1619 01:26:31,380 --> 01:26:32,540 Brate, jedna boca pića. 1620 01:26:32,670 --> 01:26:33,670 liker. 1621 01:26:33,710 --> 01:26:36,110 alkohol? Reci marku. 1622 01:26:36,490 --> 01:26:39,350 Marka? Moramo nekoga pozvati pijan i natjerati ga da kaže istinu. 1623 01:26:39,540 --> 01:26:41,550 Dakle, nešto za to. Molim vas da bude brzo. 1624 01:26:43,590 --> 01:26:44,610 Ovdje. 1625 01:26:44,660 --> 01:26:47,010 momci! Super je stvar. 1626 01:26:48,490 --> 01:26:51,100 -Koja je ovo marka? - Kao da sve znaš. Da provjerim. 1627 01:26:52,800 --> 01:26:54,260 Bljuvat ćeš vatru ako ovo popiješ. 1628 01:26:54,500 --> 01:26:57,500 Kako ide Shaji Sir pijan kad pije? 1629 01:26:57,570 --> 01:27:00,760 Ne poznajem znanost koja stoji iza toga. Ne radim u vinoteci. 1630 01:27:00,830 --> 01:27:03,190 Ali ipak, teško je povjerovati. 1631 01:27:03,390 --> 01:27:04,520 Teško vam je za povjerovati? 1632 01:27:04,550 --> 01:27:06,880 Kao da je lako povjerovati sve ostalo što se ovdje događa. 1633 01:27:07,140 --> 01:27:08,340 [džip se približava] 1634 01:27:20,710 --> 01:27:22,320 Pitamo posljednji put. 1635 01:27:23,230 --> 01:27:25,100 -Gdje su kockice? - Ne dam. 1636 01:27:25,990 --> 01:27:28,070 -Nakul... - Uzmi bocu. 1637 01:27:29,670 --> 01:27:31,900 Hoćeš li ga izvući od mene tako što me napijaš? 1638 01:27:31,920 --> 01:27:32,920 Da vidimo. 1639 01:27:37,630 --> 01:27:38,630 Recite nam, gospodine. 1640 01:27:41,660 --> 01:27:42,660 Nećeš reći? 1641 01:27:42,790 --> 01:27:46,060 shvatila sam. Ipak neću dati kocku. 1642 01:27:48,800 --> 01:27:51,160 Dovoljno! Prestani! 1643 01:27:53,090 --> 01:27:54,160 [šaljiva glazba] 1644 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Popij, čovječe! 1645 01:27:58,870 --> 01:27:59,870 Dovoljno! 1646 01:28:01,360 --> 01:28:03,990 prestani Nemoj više piti. 1647 01:28:04,930 --> 01:28:06,600 prestani Onesvijestio se. 1648 01:28:07,190 --> 01:28:08,960 o ne! hajde 1649 01:28:09,560 --> 01:28:10,380 gospodine! 1650 01:28:10,400 --> 01:28:11,870 Jeste li ga vi ubili? 1651 01:28:12,400 --> 01:28:14,450 Ako on umre, kako će Renjith Gospodine vratiti se u ovo tijelo? 1652 01:28:14,480 --> 01:28:15,940 Nemoj me plašiti, idiote! 1653 01:28:18,180 --> 01:28:20,060 On je živ. Odvezimo ga u bolnicu. 1654 01:28:20,670 --> 01:28:22,970 -Sestro, kako je Shaji Sir? - Provjeravamo ga. 1655 01:28:24,280 --> 01:28:26,220 Dakle, ako Jithin konzumira štakorski otrov, hoće li Shaji umrijeti? 1656 01:28:26,360 --> 01:28:28,890 Ramzade, molim te prestani. Neka bude. 1657 01:28:28,910 --> 01:28:31,110 Ni njegove sumnje ne prestaju kad netko treba umrijeti. 1658 01:28:31,410 --> 01:28:33,430 U redu, objasnit ću. 1659 01:28:33,520 --> 01:28:36,080 Tijelo je to koje biva pogođeno otrovom. 1660 01:28:36,160 --> 01:28:40,240 Ali mozak je taj koji biva pogođen pićem. Mozak.. svijest.. duša.. 1661 01:28:40,270 --> 01:28:42,020 To je tako nešto. Ne znam kako da objasnim više. 1662 01:28:42,050 --> 01:28:43,500 Nemoj me stresirati. Molim. 1663 01:28:43,530 --> 01:28:45,140 Ali mozak je u tijelu, zar ne? 1664 01:28:45,170 --> 01:28:46,550 Hej, prestani i dođi. 1665 01:28:46,600 --> 01:28:47,600 hajde 1666 01:28:48,270 --> 01:28:50,250 Je li ovaj pacijent pio na prazan želudac? 1667 01:28:50,360 --> 01:28:52,630 - Ne, gospodine. Ali kad je pio... -Začepi. 1668 01:28:52,650 --> 01:28:54,450 Ne, on ne pije. 1669 01:28:54,790 --> 01:28:56,130 Nitko od nas ne pije. 1670 01:28:56,260 --> 01:28:58,410 Ima simptome trovanja alkoholom. 1671 01:28:58,550 --> 01:28:59,810 Ali nismo otkrili alkohol u njegovom tijelu. 1672 01:28:59,830 --> 01:29:00,960 Što se točno dogodilo? 1673 01:29:01,050 --> 01:29:04,280 -Gospodine, kad se probudio iz sna... -Probudio se iz sna i? 1674 01:29:04,400 --> 01:29:07,170 - Onesvijestio se i pao na pod. -Udaranje glave. 1675 01:29:07,190 --> 01:29:09,070 Da, udario je glavom o pod. 1676 01:29:09,410 --> 01:29:10,410 Nesretnik, momče. 1677 01:29:10,780 --> 01:29:11,410 Tako tužno! 1678 01:29:11,440 --> 01:29:14,120 Gospodine, kakvo je njegovo stanje sada? 1679 01:29:14,260 --> 01:29:18,260 Mislim da nije udario glavom o pod. 1680 01:29:18,290 --> 01:29:19,720 Nema znakova toga. 1681 01:29:19,910 --> 01:29:21,440 To nije problem. 1682 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 U sadašnjem stanju... 1683 01:29:23,030 --> 01:29:28,360 Ne mogu reći kada i hoće li povratiti svijest ikada više. 1684 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Što ćemo sada? 1685 01:29:31,780 --> 01:29:34,430 Ako Renjith Sir sazna za njegovo tijelo... 1686 01:29:34,500 --> 01:29:35,570 bit ćemo mrtvi. 1687 01:29:35,980 --> 01:29:37,130 Koji vrag! 1688 01:29:37,150 --> 01:29:40,120 Ali on mora doći sebi da nam kaže gdje je kocka. 1689 01:29:40,140 --> 01:29:42,060 Postoji veći problem. 1690 01:29:42,220 --> 01:29:45,890 Ako Renjith Sir sazna za Shajija Gospodinovo stanje, čak i ako dobijemo kockice... 1691 01:29:45,960 --> 01:29:49,180 možda neće biti voljan da se vrati u svoje tijelo. 1692 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 Što ćemo onda? 1693 01:29:51,910 --> 01:29:54,500 Preostaje još samo jedna stvar. 1694 01:29:54,990 --> 01:29:58,600 Trebali bismo se pobrinuti da Renjith Sir to ne učini upoznaj ovo bez obzira na sve. 1695 01:29:58,730 --> 01:29:59,730 Gdje je Shaji? 1696 01:30:00,180 --> 01:30:01,180 Koji Shaji? 1697 01:30:01,640 --> 01:30:03,660 Nema ga posljednja dva dana. 1698 01:30:04,020 --> 01:30:05,980 Također znamo da je nestao. 1699 01:30:08,720 --> 01:30:10,600 Zašto se činite nervozni? 1700 01:30:10,960 --> 01:30:13,350 - Što ste mu učinili? -Što bismo radili? 1701 01:30:13,380 --> 01:30:15,550 Mislim da je pobjegao zbog tvoje prijetnje. 1702 01:30:15,580 --> 01:30:17,980 Gospodine, niste potpisali moj dosije. 1703 01:30:22,070 --> 01:30:23,890 Gospodine, potpisali ste se kao Jithin. 1704 01:30:23,910 --> 01:30:25,580 To će biti dovoljno za sada. Ići! 1705 01:30:29,200 --> 01:30:32,050 Ne znam što vi kuju urotu protiv mene. 1706 01:30:32,080 --> 01:30:35,300 Ali ako ne dobijem kockice natrag, sve ćeš biti gotovo. 1707 01:30:35,430 --> 01:30:36,430 [telefon zvoni] 1708 01:30:38,260 --> 01:30:38,860 Telefon! 1709 01:30:38,880 --> 01:30:41,580 [BIL] Brate, nemoj poklopiti. Krećemo u razvod. 1710 01:30:43,430 --> 01:30:46,760 -Hej, možemo li nešto s lijeve strane? -U redu. 1711 01:30:46,810 --> 01:30:47,810 hej 1712 01:30:48,580 --> 01:30:50,780 Ovdje vježbamo. Ne možeš biti ovdje. 1713 01:30:55,260 --> 01:30:58,340 Jithin, možeš li brže hodati? umjesto u slow-mo? 1714 01:30:59,790 --> 01:31:01,150 [elektro glazba] 1715 01:31:12,090 --> 01:31:13,920 [BIL] Nema smisla odugovlačiti. 1716 01:31:13,940 --> 01:31:17,000 -Jesu li oboje pristali na razvod? - Samo ste oboje, zar ne? 1717 01:31:17,040 --> 01:31:19,180 Trebamo li to sada svima objaviti? 1718 01:31:19,200 --> 01:31:21,870 Jeste li poklopili? Bok... 1719 01:31:22,050 --> 01:31:23,220 Samo malo. Nazvat ću te kasnije. 1720 01:31:23,300 --> 01:31:25,900 To ne može. Moramo donijeti odluku. 1721 01:31:26,040 --> 01:31:28,550 -Dobro onda! Samo naprijed s razvodom! -U redu. 1722 01:31:28,570 --> 01:31:30,420 Jithin, molim te ne radi tako. 1723 01:31:30,440 --> 01:31:32,030 Tko si ti, dovraga, djevojko? 1724 01:31:33,150 --> 01:31:34,150 Vas! 1725 01:31:34,480 --> 01:31:35,940 Ti izađi van! 1726 01:31:36,120 --> 01:31:38,380 Vrlo si otrovan, čovječe. Uostalom, ona je djevojka. 1727 01:31:38,410 --> 01:31:39,870 Pokažite barem osnovne manire. 1728 01:31:39,900 --> 01:31:41,800 Samo sam te zamolio da odeš izvan razreda, zar ne? 1729 01:31:41,970 --> 01:31:44,750 - Ne moraš se tako ponašati. -Jithin, molim te izađi. 1730 01:31:45,570 --> 01:31:47,510 Tražim da pravi Jithin izađe. 1731 01:31:47,540 --> 01:31:49,500 Ostavite me, gospodine. Da vidim što će učiniti. 1732 01:31:53,880 --> 01:31:54,880 Vas! 1733 01:31:54,980 --> 01:31:55,980 Je li ljut? 1734 01:31:56,000 --> 01:31:57,380 Potez. Ovaj tip.... 1735 01:31:57,410 --> 01:31:58,960 Jeevika! 1736 01:31:59,550 --> 01:32:01,680 Idi čuvaj evidenciju u sobi za osoblje. 1737 01:32:01,700 --> 01:32:02,700 Prokletstvo! 1738 01:32:07,200 --> 01:32:09,520 Gospodine, nisam otrovan kao što kažu. 1739 01:32:09,560 --> 01:32:11,480 Izgleda da raspravljaju neka ozbiljna stvar. 1740 01:32:11,540 --> 01:32:16,160 I to zbog onih za ništa savjet kretena da sam sve napravio. 1741 01:32:16,700 --> 01:32:17,810 hoćemo li doći 1742 01:32:17,990 --> 01:32:22,260 Ako te pita bilo što u vezi ovo, molim te riješi to. 1743 01:32:22,800 --> 01:32:24,460 - Što, gospodine? -Ne mogu to učiniti. 1744 01:32:25,030 --> 01:32:28,140 Gospodine, svi mi putujemo istim putem. 1745 01:32:28,160 --> 01:32:29,620 Isti put? 1746 01:32:30,140 --> 01:32:32,270 Moj posao nije popraviti vaš odnos. 1747 01:32:32,320 --> 01:32:33,990 Gospodine, nemojte tako govoriti. 1748 01:32:34,930 --> 01:32:37,300 U redu. Dat ću vam vremena do sutra. 1749 01:32:37,430 --> 01:32:41,530 Ako mi do tada ne doneseš kockice, Reći ću joj što god osjećam. 1750 01:32:42,790 --> 01:32:44,000 -Dođi.. -gospodine... 1751 01:32:44,530 --> 01:32:46,320 Što se dogodilo? Što je rekao? 1752 01:32:46,340 --> 01:32:47,390 To je jadno. 1753 01:32:47,580 --> 01:32:49,550 Ništa mi ne ide u prilog. 1754 01:32:49,810 --> 01:32:50,910 -Je li zabrljao? - Najvjerojatnije. 1755 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 [telefon zvoni] 1756 01:32:54,680 --> 01:32:56,940 -Zdravo... -Jithin, Shaji Sir je došao k svijesti. 1757 01:32:57,030 --> 01:32:59,120 -Pa što? -Što to govoriš? 1758 01:32:59,140 --> 01:33:01,380 Vaši problemi će sada biti riješeni. 1759 01:33:01,400 --> 01:33:04,490 Onda ga zamoli da nam vrati kockice. 1760 01:33:04,590 --> 01:33:06,200 Naravno, pitat ću. 1761 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 Shaji gospodine, možete li molim vas vratiti kockice? 1762 01:33:09,740 --> 01:33:12,470 Tako da možete vi svinje ubiti me kad ga dobiješ? 1763 01:33:12,750 --> 01:33:16,740 Rekao je: "Tako da ste svinje možeš li me ubiti kad ga dobiješ?" 1764 01:33:16,820 --> 01:33:18,070 - Prekini poziv, čovječe! -Hvala. 1765 01:33:20,950 --> 01:33:21,950 slušaj... 1766 01:33:22,080 --> 01:33:25,260 -Možeš li mi učiniti uslugu? -Nemojte me kriviti ako ne uspije. 1767 01:33:25,340 --> 01:33:26,720 Reci to. 1768 01:33:26,970 --> 01:33:30,930 Renjith i Jeevika ne bi trebali razgovarati jedno drugome sutra. 1769 01:33:30,950 --> 01:33:33,450 -Možeš li uspjeti? -O ne! Sutra je demo dan. 1770 01:33:33,470 --> 01:33:34,810 -Pa? - Dakle ništa. 1771 01:33:34,830 --> 01:33:37,110 Imate li kakvih planova? 1772 01:33:37,130 --> 01:33:39,970 Nema planova kao takvih. Samo pokušaj. 1773 01:33:40,530 --> 01:33:41,700 [zloslutna glazba] 1774 01:34:24,430 --> 01:34:25,430 [glazba nestaje] 1775 01:34:30,270 --> 01:34:31,640 gospodine... 1776 01:34:31,830 --> 01:34:33,470 Što se dogodilo, gospodine? Jabuka za vas! 1777 01:34:35,170 --> 01:34:36,230 Ne volim jabuke. 1778 01:34:36,260 --> 01:34:37,460 Donijela sam i naranče. 1779 01:34:38,890 --> 01:34:40,680 Gospodine, gdje su kockice? 1780 01:34:40,700 --> 01:34:41,930 Oh, to... 1781 01:34:43,230 --> 01:34:45,920 - Mora da je tvoj novi trik da me ubiješ, zar ne? -Nimalo. 1782 01:34:45,950 --> 01:34:49,030 Renjith Sir igra igre s obojicom. 1783 01:34:49,060 --> 01:34:49,860 Kako? 1784 01:34:49,890 --> 01:34:52,490 Ne želi natrag svoje pravo tijelo. 1785 01:34:52,530 --> 01:34:54,920 Čak ni ja to ne želim. Ti si taj koji je upao u zamku. 1786 01:34:56,150 --> 01:34:57,610 O ne, Jeevika! 1787 01:34:57,660 --> 01:34:58,880 Čekaj, ne idi tamo. 1788 01:34:59,040 --> 01:35:00,380 -[Ramzad] Ona je unutra. -[Kannan] Tko? 1789 01:35:00,580 --> 01:35:02,180 Ne bojim se nikoga. hajde 1790 01:35:03,210 --> 01:35:05,560 -Hej, želim razgovarati s njim. - Čekaj ovdje. 1791 01:35:05,580 --> 01:35:07,150 Pusti me da prvo porazgovaram s njim. 1792 01:35:07,270 --> 01:35:08,270 Kako je moj kaput? 1793 01:35:11,090 --> 01:35:12,090 [zatvaranje vrata] 1794 01:35:12,170 --> 01:35:14,550 Ako nas pokušaš zaustaviti, hoćeš također dobiti mlaćenje. Potez! 1795 01:35:14,580 --> 01:35:15,200 [pucketanje prstima] 1796 01:35:15,230 --> 01:35:18,310 Nitko nikada nije stavio a samostalna predstava na ovom fakultetu. 1797 01:35:18,670 --> 01:35:20,920 A ni to ne trebate učiniti. 1798 01:35:20,940 --> 01:35:23,750 Sve te stvari koje ste radili za vrijeme izbora... 1799 01:35:24,190 --> 01:35:25,840 Spremni smo to zaboraviti. 1800 01:35:26,600 --> 01:35:28,880 Ali ako se još jednom ponašaš bahato... 1801 01:35:29,080 --> 01:35:30,150 [lupajući zvuk] 1802 01:35:30,660 --> 01:35:31,660 Ne samo to, gospodine. 1803 01:35:31,870 --> 01:35:34,170 Znate, ovo tijelo Renjith Sira... 1804 01:35:34,560 --> 01:35:36,890 Prolazi polaganu smrt. 1805 01:35:37,250 --> 01:35:38,780 Zašto ne pokušate podmetnuti ovu laž? 1806 01:35:38,970 --> 01:35:40,620 Ako raste, donesi mi mladicu. 1807 01:35:40,710 --> 01:35:42,780 Vjerujte mi, gospodine. ne lažem. 1808 01:35:42,890 --> 01:35:44,990 Dakle, to je tvoj problem. 1809 01:35:46,650 --> 01:35:50,080 Ne sviđa ti se što gleda Jitha.. Mislim na mene. 1810 01:35:50,930 --> 01:35:52,380 Ako me udariš, postaješ heroj. 1811 01:35:52,400 --> 01:35:54,220 Ali ako ti uzvratim, dobit ćeš simpatije. 1812 01:35:54,310 --> 01:35:55,600 Dobar plan, čovječe! 1813 01:35:57,650 --> 01:35:59,330 Ne pokušavajte se ponašati pametno. 1814 01:36:00,520 --> 01:36:01,720 [pucketanje prstima] 1815 01:36:02,650 --> 01:36:04,600 Došao si me udariti, zar ne? Samo naprijed, učini to. 1816 01:36:06,340 --> 01:36:07,340 [zaključavanje vrata] 1817 01:36:07,850 --> 01:36:09,920 Vi napravite prvi potez. Ja ću učiniti ostalo. 1818 01:36:10,040 --> 01:36:11,040 Potez! 1819 01:36:12,560 --> 01:36:13,900 Come, I'll show you. 1820 01:36:14,510 --> 01:36:15,710 [slutnja glazbe] 1821 01:36:18,700 --> 01:36:19,700 udari me. 1822 01:36:21,810 --> 01:36:23,680 [slutnja glazbe se nastavlja] 1823 01:36:32,220 --> 01:36:34,690 Gospodine, molim vas da me pažljivo saslušate. 1824 01:36:35,640 --> 01:36:36,390 Samo naprijed. 1825 01:36:36,410 --> 01:36:38,530 Ovo je rezultat krvi tog pacijenta. 1826 01:36:38,560 --> 01:36:41,900 Njegov broj WBC je vrlo visok, a RBC je vrlo nizak. 1827 01:36:42,510 --> 01:36:46,310 Gospodine, morat ćete potrošiti ostatak života kao ja. 1828 01:36:47,200 --> 01:36:48,600 Što ako to nije problem za mene? 1829 01:36:48,630 --> 01:36:50,840 Želiš da se uplašim čuti tvoju priču? 1830 01:36:51,990 --> 01:36:54,740 Dakle, Renjith me pokušao ubiti tog dana mora biti dio ovoga, zar ne? 1831 01:36:54,760 --> 01:36:56,580 Ne gospodine. To se stvarno dogodilo. 1832 01:36:56,610 --> 01:36:59,610 Da nisam blokirao njega, ti bi umro. 1833 01:37:00,190 --> 01:37:01,810 [slutnja glazbe se nastavlja] 1834 01:37:04,710 --> 01:37:06,420 Zašto ste ga pokušali ubiti? 1835 01:37:06,450 --> 01:37:07,660 Nije umro, zar ne? 1836 01:37:14,410 --> 01:37:15,650 žao mi je što moram reći... 1837 01:37:15,760 --> 01:37:18,060 Taj pacijent umire. 1838 01:37:18,590 --> 01:37:20,470 Vaša igra će uskoro završiti. 1839 01:37:20,490 --> 01:37:22,610 Svi ćete umrijeti tog dana Dobijem tu kocku u ruke. 1840 01:37:22,630 --> 01:37:25,020 Ne znam što vi kuju urotu protiv mene. 1841 01:37:25,240 --> 01:37:28,330 Ali ako ne dobijem kockice natrag, sve ćeš biti gotovo. 1842 01:37:28,440 --> 01:37:33,200 Zato sam rekao Renjith gospodine ne bi se trebao dočepati te kockice. 1843 01:37:33,620 --> 01:37:36,310 [Jithin] Čak i ako ga dobije, on ne želi svoje tijelo natrag. 1844 01:37:36,780 --> 01:37:38,540 [Renjith] Dat ću ti vremena do sutra. 1845 01:37:38,720 --> 01:37:42,540 Ako mi do tada ne doneseš kockice, Reći ću joj što god osjećam. 1846 01:37:43,730 --> 01:37:45,590 [slutnja glazbe se nastavlja] 1847 01:37:50,540 --> 01:37:51,670 [Kannan plješće] 1848 01:37:58,410 --> 01:38:00,270 [slutnja glazbe se nastavlja] 1849 01:38:09,400 --> 01:38:11,470 -Gdje je on? -Tamo. 1850 01:38:12,790 --> 01:38:14,730 Nemoj mu govoriti o svađi. 1851 01:38:15,530 --> 01:38:17,090 Hej, što se dogodilo? 1852 01:38:17,230 --> 01:38:18,230 Jithin... 1853 01:38:20,750 --> 01:38:22,810 Ljudi, pogriješili smo u vezi Renjith Sir. 1854 01:38:22,870 --> 01:38:23,750 Zašto? 1855 01:38:23,780 --> 01:38:26,360 Ne želi svoje tijelo natrag. 1856 01:38:26,390 --> 01:38:29,060 Ima neke zdravstvene komplikacije. Vidi ovo. 1857 01:38:29,290 --> 01:38:30,470 Komplikacija? 1858 01:38:30,740 --> 01:38:33,110 Ova zamjena tijela bila je a dobra prilika za njega. 1859 01:38:33,140 --> 01:38:36,230 Njegov je plan živjeti u mom tijelo do kraja života. 1860 01:38:36,260 --> 01:38:37,990 Zašto nam onda pomaže? 1861 01:38:38,260 --> 01:38:39,570 Za kockice. 1862 01:38:40,040 --> 01:38:43,470 Treba mu našu pomoć da dobije kockice od Shaji Sir. 1863 01:38:43,500 --> 01:38:47,560 Nije li rekao da hoće dokrajči nas kad dobije kockice? 1864 01:38:47,590 --> 01:38:50,010 Niste li ovo pokazali Shaji Siru? 1865 01:38:50,040 --> 01:38:51,930 Taj idiot uopće nema razumijevanja. 1866 01:38:52,060 --> 01:38:54,130 Ne znam što ćemo sad. 1867 01:38:58,530 --> 01:38:59,600 [dramatična glazba] 1868 01:39:00,900 --> 01:39:01,900 hej... 1869 01:39:02,470 --> 01:39:04,520 Tko je sada s Renjith Sirom? 1870 01:39:04,550 --> 01:39:06,730 Svi smo bili tamo s njim. Tada ste nas pozvali da dođemo ovamo. 1871 01:39:06,760 --> 01:39:08,180 super! 1872 01:39:08,200 --> 01:39:10,020 Čak ni jedna osoba nije ostala tamo. 1873 01:39:10,040 --> 01:39:12,600 Siguran sam da joj je Renjith Sir sve rekao. 1874 01:39:12,970 --> 01:39:13,970 Zato izgleda uzrujano. 1875 01:39:14,020 --> 01:39:15,820 Nemoj me zaustavljati. 1876 01:39:16,430 --> 01:39:18,410 Idem joj sve ispričati o zamjeni tijela. 1877 01:39:18,500 --> 01:39:20,710 Hej, kako možeš... 1878 01:39:21,440 --> 01:39:22,440 Nemoj joj reći. 1879 01:39:23,200 --> 01:39:23,870 o ne! 1880 01:39:23,890 --> 01:39:25,360 Želim razgovarati s tobom. 1881 01:39:26,100 --> 01:39:29,690 Shaji gospodine, vaša žena želi razgovarati s vama. 1882 01:39:29,700 --> 01:39:31,020 Ona je njegova žena. 1883 01:39:31,040 --> 01:39:32,650 Bok. Daj mi 10 minuta. 1884 01:39:32,920 --> 01:39:34,590 Želim razgovarati odmah. 1885 01:39:37,990 --> 01:39:40,790 Rekao si mom bratu da ide naprijed s razvodom, zar ne? 1886 01:39:40,960 --> 01:39:42,450 Nije tako. 1887 01:39:42,640 --> 01:39:44,550 Što se tako iznenada promijenilo? 1888 01:39:45,330 --> 01:39:46,400 [šaljiva glazba] 1889 01:39:51,480 --> 01:39:55,820 Ti i ja smo dvije različite osobe. 1890 01:39:56,430 --> 01:39:58,980 Kada ste počeli ovako razmišljati? 1891 01:40:00,410 --> 01:40:01,640 Naša kuća... 1892 01:40:01,760 --> 01:40:04,770 Naš novac, naši problemi... 1893 01:40:05,100 --> 01:40:08,540 Uvijek je bilo "naše". 1894 01:40:14,710 --> 01:40:15,710 mislim... 1895 01:40:15,810 --> 01:40:19,430 Kako možeš živjeti s nekim kao ja koji nisam uzbudljiv ? 1896 01:40:21,720 --> 01:40:23,450 Je li to problem? 1897 01:40:24,280 --> 01:40:27,350 To je nakon saznanja tko ti si da sam te oženio. 1898 01:40:28,150 --> 01:40:30,100 Nije mi to bio problem prije 10 godina. 1899 01:40:30,300 --> 01:40:32,110 A ni danas mi to nije problem. 1900 01:40:38,990 --> 01:40:41,310 Zapravo, ja sam taj koji je pogriješio. 1901 01:40:43,110 --> 01:40:46,710 Nikad nisam mislio da si ti krenuo bi za razvod. 1902 01:40:48,010 --> 01:40:51,440 Mislio sam da barem hoćeš raspravi to sa mnom. 1903 01:40:54,840 --> 01:40:58,040 Pošto smo došli tako daleko, Želim reći još jednu stvar. 1904 01:41:02,450 --> 01:41:03,690 ja sam trudna 1905 01:41:03,910 --> 01:41:04,910 Što! 1906 01:41:05,030 --> 01:41:07,340 Trudna? Ovo nije moje dijete. 1907 01:41:07,920 --> 01:41:09,050 [prskanje vode] 1908 01:41:10,100 --> 01:41:12,380 Jithin, zašto je polila vodu? 1909 01:41:12,400 --> 01:41:14,740 -Kakve si gluposti rekao? -Bila je topla voda. 1910 01:41:14,790 --> 01:41:15,570 Topla voda? 1911 01:41:15,600 --> 01:41:17,080 -U redu je. -Zašto je polila vodu? 1912 01:41:17,090 --> 01:41:18,740 Je li otišla? 1913 01:41:20,550 --> 01:41:22,010 [pozivno zvono] 1914 01:41:22,960 --> 01:41:23,960 [otvaranje vrata] 1915 01:41:28,440 --> 01:41:29,440 Bok... 1916 01:41:30,320 --> 01:41:33,140 Ja sam Shajijev kolega. 1917 01:41:34,010 --> 01:41:35,800 htio sam razgovarati s tobom. 1918 01:41:36,350 --> 01:41:37,870 -Uđi unutra. -Hvala. 1919 01:41:38,340 --> 01:41:41,320 Shaji Sir mi je pričao o tome što se dogodilo na faksu. 1920 01:41:42,500 --> 01:41:44,870 Pa, ono što sam shvatio je... 1921 01:41:45,070 --> 01:41:46,840 voli te puno. 1922 01:41:47,240 --> 01:41:50,700 Ali nekako, nije uspio to pokazati. 1923 01:41:51,290 --> 01:41:54,380 Sve mi je govorio do unatrag par mjeseci. 1924 01:41:54,400 --> 01:41:55,550 Ne znam što se sad dogodilo. 1925 01:41:55,690 --> 01:41:59,710 On je osoba koja je pogrešno shvaćena 1926 01:41:59,840 --> 01:42:01,520 zbog utjecaja nekih vanjskih sila. 1927 01:42:01,740 --> 01:42:04,590 Ne znamo što je događa oko nas, zar ne? 1928 01:42:04,610 --> 01:42:05,860 Pritisak posla... 1929 01:42:06,040 --> 01:42:07,500 Problemi na faksu... 1930 01:42:08,150 --> 01:42:10,130 Ne imati dijete... 1931 01:42:10,150 --> 01:42:12,020 To su problemi, zar ne? 1932 01:42:13,300 --> 01:42:14,550 [turobna glazba] 1933 01:42:16,650 --> 01:42:19,060 Ranije je razgovarao sa mnom. 1934 01:42:20,850 --> 01:42:23,320 Da mi se sada obratio... 1935 01:42:23,940 --> 01:42:25,970 Mogao sam ga uvjeriti da... 1936 01:42:26,420 --> 01:42:27,950 nije sam... 1937 01:42:28,250 --> 01:42:30,050 i da sam tamo s njim. 1938 01:42:32,300 --> 01:42:34,130 Bez obzira što se dogodi... 1939 01:42:34,470 --> 01:42:37,900 Vjerovao sam da ćemo uvijek biti zajedno. 1940 01:42:38,520 --> 01:42:40,060 Sada sam i ja izgubio tu nadu. 1941 01:42:42,300 --> 01:42:43,890 beba... 1942 01:42:43,910 --> 01:42:46,500 Bio je to san obojice. 1943 01:42:46,910 --> 01:42:49,640 Oboje smo to priželjkivali. 1944 01:42:51,240 --> 01:42:54,410 Ali kad sam mu to jučer rekla... 1945 01:42:54,900 --> 01:42:56,770 Znate li što mi je rekao? 1946 01:42:58,080 --> 01:43:00,000 Rekao je da ovo nije njegovo dijete. 1947 01:43:01,850 --> 01:43:03,520 kako ću... 1948 01:43:06,430 --> 01:43:09,640 Reci mu da ga ne želim više vidjeti. 1949 01:43:18,350 --> 01:43:20,210 Shobha, molim te oprosti mi. 1950 01:43:20,330 --> 01:43:21,620 To sam ja, tvoj Shaji. 1951 01:43:22,330 --> 01:43:23,800 [sat s kukavicom zvoni] 1952 01:43:25,190 --> 01:43:26,860 o ne! 1953 01:43:27,690 --> 01:43:29,320 Kako se usuđuješ doći kući i raditi gluposti? 1954 01:43:29,340 --> 01:43:31,420 Draga, dopusti da ti objasnim. Ja sam Shaji. 1955 01:43:31,490 --> 01:43:33,890 sve ću riješiti. Molim te pusti me da igram i završim... 1956 01:43:33,950 --> 01:43:35,210 -Hej! -O ne! 1957 01:43:35,380 --> 01:43:38,420 -Što si rekao? - Govorio sam o ludu. 1958 01:43:38,820 --> 01:43:39,890 [šaljiva glazba] 1959 01:43:40,730 --> 01:43:42,100 Dragi, Jithin... 1960 01:43:46,760 --> 01:43:48,030 Ja ću dati kockice. 1961 01:43:48,650 --> 01:43:50,640 Ali trebam to uvjerenje Dobit ću svoje tijelo natrag. 1962 01:43:50,930 --> 01:43:52,990 Što vas je natjeralo da se predomislite? 1963 01:43:53,860 --> 01:43:55,180 Želim svoje dijete. 1964 01:43:55,830 --> 01:43:57,390 Obitelj mi je najvažnija. 1965 01:43:59,090 --> 01:44:01,660 - Možemo li mu vjerovati? - Želim vidjeti svoju ženu. 1966 01:44:01,680 --> 01:44:03,110 U redu, gotovo. 1967 01:44:03,210 --> 01:44:05,940 Ali želim znati jednu stvar. To je zato što smo puno trčali za tim. 1968 01:44:06,130 --> 01:44:07,650 Gdje si sakrio kockice? 1969 01:44:08,290 --> 01:44:10,950 Svezao sam ga psu za pojas. 1970 01:44:11,550 --> 01:44:12,720 Taj pas John Wick! 1971 01:44:12,750 --> 01:44:15,240 Dakle, moramo završiti ovu igru a da ne obavijesti Renjitha. 1972 01:44:15,340 --> 01:44:18,190 Prije svega, trebali bismo uzmi ključ od njega. 1973 01:44:19,110 --> 01:44:21,480 Kako je ponovno došao do tog ključa? 1974 01:44:21,500 --> 01:44:22,500 dao sam mu. 1975 01:44:22,870 --> 01:44:23,930 [njištanje konja] 1976 01:44:24,320 --> 01:44:25,620 Dao si ga samo tako? 1977 01:44:25,740 --> 01:44:29,490 Nemam pojma što sam bio radi posljednjih nekoliko mjeseci. 1978 01:44:29,520 --> 01:44:31,650 U redu! Koji je naš sljedeći plan? 1979 01:44:32,300 --> 01:44:33,300 Vrlo je jednostavno. 1980 01:44:33,320 --> 01:44:36,310 Kažemo Renjithu Siru da Shaji Gospodin je pristao dati kockice. 1981 01:44:36,450 --> 01:44:37,560 Ali postoji uvjet. 1982 01:44:37,590 --> 01:44:41,160 Shaji Sir bi dao kockice samo ako dobije ploču i ključ. 1983 01:44:41,440 --> 01:44:46,010 Dok provjerim je li ključ original, trebali biste ga držati dolje. 1984 01:44:46,040 --> 01:44:47,040 Nas? 1985 01:44:47,600 --> 01:44:49,660 Dečki, molim vas učinite to. 1986 01:44:51,250 --> 01:44:54,410 Onda ćeš mi dati kockice, i završavamo igru. 1987 01:44:54,550 --> 01:44:55,550 U redu? 1988 01:44:55,960 --> 01:44:56,960 U redu! 1989 01:44:57,300 --> 01:44:58,590 Što on govori? 1990 01:44:58,840 --> 01:45:00,420 Gospodine, dođite. 1991 01:45:05,110 --> 01:45:06,870 Ovdje će biti naša završnica. 1992 01:45:07,590 --> 01:45:09,520 Nećemo dobiti drugu priliku. 1993 01:45:11,190 --> 01:45:13,660 [žena] Slijedi uzbudljiva debata... 1994 01:45:13,760 --> 01:45:18,230 na temu 'Jesu li društveni mediji a dobro ili zlo za studente?' 1995 01:45:18,650 --> 01:45:20,790 [najava u pozadini] 1996 01:45:22,270 --> 01:45:24,000 To je moja ruka. 1997 01:45:25,540 --> 01:45:26,540 hej 1998 01:45:27,180 --> 01:45:29,510 -Gdje je on? -Kako ću znati? 1999 01:45:30,040 --> 01:45:31,300 [napeta glazba] 2000 01:45:34,460 --> 01:45:36,490 Ovo izgleda kao razbojnički logor. 2001 01:45:37,590 --> 01:45:38,950 Pozdrav, Shaji gospodine! 2002 01:45:43,510 --> 01:45:45,430 Gospodine, ploča i kocka su spremni. 2003 01:45:46,230 --> 01:45:47,520 Daj mi ključ. 2004 01:45:47,680 --> 01:45:49,430 -Daj ga! - Dajte mi, gospodine. 2005 01:45:50,270 --> 01:45:52,200 [napeta glazba se nastavlja] 2006 01:46:07,600 --> 01:46:08,600 [otvaranje ploče] 2007 01:46:09,660 --> 01:46:11,260 Uhvatite ga! Ne daj mu da pobjegne. 2008 01:46:12,570 --> 01:46:13,780 Ostani tamo! 2009 01:46:15,190 --> 01:46:17,540 Hej, razumjeli smo tvoj plan. 2010 01:46:17,570 --> 01:46:19,430 Shaji gospodine, daj mi kockice. 2011 01:46:22,740 --> 01:46:24,410 -Kako to da je tako jak? -Gdje je onaj drugi? 2012 01:46:25,380 --> 01:46:26,990 - Onaj drugi. -Koji? 2013 01:46:27,000 --> 01:46:29,200 -Kocke. - To je ovo. 2014 01:46:29,390 --> 01:46:30,670 Ne, to je s tobom. 2015 01:46:30,700 --> 01:46:32,350 Imam samo jednu kocku sa sobom. 2016 01:46:32,410 --> 01:46:36,890 Kad smo te pitali za kockice sve ovo vrijeme, zar nisi shvatio da ih je dvoje? 2017 01:46:36,910 --> 01:46:39,780 "Kocka", množina. Idiote! 2018 01:46:39,810 --> 01:46:43,840 Kreten! Singular and plural oblici kockica su isti. 2019 01:46:43,870 --> 01:46:46,170 Kocka je nepravilna množina! 2020 01:46:46,870 --> 01:46:48,030 Plural! 2021 01:46:48,500 --> 01:46:50,580 Nisam li ti to rekao ne bi ga vratio? 2022 01:46:50,800 --> 01:46:53,160 - Baci to. Plan nam je propao. - 'Naš' plan? 2023 01:46:56,310 --> 01:46:57,130 Plan? 2024 01:46:57,160 --> 01:46:58,690 Jeste li čuli što je rekao? 2025 01:46:58,900 --> 01:47:01,230 Dakle, kovali ste urotu protiv mene? 2026 01:47:01,260 --> 01:47:03,040 Ne gospodine. On to jednostavno govori da stvori razdor među nama. 2027 01:47:03,060 --> 01:47:04,490 I'll show you how to create a rift! 2028 01:47:04,510 --> 01:47:06,030 Gospodine, maknite ruke. 2029 01:47:07,430 --> 01:47:09,660 Ne želim biti poznat kao netko tko je udario svog profesora. 2030 01:47:09,680 --> 01:47:11,080 On je tvoj prijatelj. Idi i pomozi mu. 2031 01:47:11,700 --> 01:47:13,000 Trebam svoju obitelj. 2032 01:47:13,170 --> 01:47:14,720 Dobro, ubij me onda! 2033 01:47:14,750 --> 01:47:16,520 Inače ću se ubiti. 2034 01:47:16,560 --> 01:47:18,730 Želim vidjeti tvoje dijete odrastanje bez oca. 2035 01:47:18,860 --> 01:47:20,660 Ne! ne čini to 2036 01:47:21,570 --> 01:47:23,630 -Gdje su onda nestale te kockice? -O ne! 2037 01:47:25,170 --> 01:47:26,170 Pobjegao je. 2038 01:47:27,130 --> 01:47:28,610 Nestala je i ploča. 2039 01:47:28,640 --> 01:47:29,640 [zviždanje] 2040 01:47:32,540 --> 01:47:34,140 [čuva se slutnja glazbe] 2041 01:47:41,810 --> 01:47:44,570 -Nakul, otvori. - Zaključao je, čovječe! 2042 01:47:45,210 --> 01:47:46,400 Ne brini. 2043 01:47:46,700 --> 01:47:49,200 Neće moći ništa učiniti bez druge kocke. 2044 01:47:51,740 --> 01:47:53,470 Samo naprijed, zagrizi. 2045 01:48:00,390 --> 01:48:03,440 Dečki, druga kocka je u laboratoriju. 2046 01:48:03,950 --> 01:48:05,090 [klasična glazba] 2047 01:48:19,420 --> 01:48:20,420 [Shaji] Hej, otvori! 2048 01:48:24,970 --> 01:48:26,970 -Jesi li platio semestar? -Da. 2049 01:48:27,040 --> 01:48:28,480 dođi ovamo 2050 01:48:29,510 --> 01:48:31,310 [nastavlja se klasična glazba] 2051 01:48:32,710 --> 01:48:33,690 tamo. 2052 01:49:02,500 --> 01:49:04,000 ♪ Ovo je doba bitaka ♪ 2053 01:49:04,510 --> 01:49:09,440 ♪ Oh, dragi moji! Pjevajmo balada o gnjevu Pandava ♪ 2054 01:49:10,270 --> 01:49:11,770 ♪ Ova igra kocke je igra prijevare ♪ 2055 01:49:11,780 --> 01:49:13,590 ♪ Dosta tvog progonstva u šumi ♪ 2056 01:49:13,670 --> 01:49:15,700 ♪ Vrijeme je za nastavak borbe bojno polje sada ♪ 2057 01:49:15,720 --> 01:49:16,860 Hej, je li to on? 2058 01:49:17,100 --> 01:49:18,470 ♪ Neka se zastava visoko digne, neka se prašina kovitla ♪ 2059 01:49:18,560 --> 01:49:20,530 Pokušao si se ponašati pametno, zar ne? 2060 01:49:20,760 --> 01:49:24,340 ♪ Pusti nas da se borimo dok ne vidimo pobjedu ♪ 2061 01:49:24,500 --> 01:49:26,630 Idi uzmi mu dasku. 2062 01:49:26,820 --> 01:49:27,820 hajde 2063 01:49:29,630 --> 01:49:32,300 -Što radiš? -Uhvati ploču. Dobio sam kockice. 2064 01:49:32,360 --> 01:49:33,360 Potez! 2065 01:49:35,510 --> 01:49:36,510 Trčanje! 2066 01:49:38,210 --> 01:49:39,390 [nastavlja se pjesma] 2067 01:49:49,970 --> 01:49:51,710 - Zaključano je. -Razbij ga. 2068 01:49:51,980 --> 01:49:52,980 [otvaranje vrata] 2069 01:49:56,180 --> 01:49:57,720 Jeste li sigurni da je ovdje? 2070 01:49:57,790 --> 01:50:00,920 Ovdje je nestao. Idi, pogledaj tamo. 2071 01:50:04,210 --> 01:50:05,210 hej 2072 01:50:06,620 --> 01:50:07,620 kužiš 2073 01:50:10,450 --> 01:50:11,520 Traži posvuda. 2074 01:50:12,050 --> 01:50:13,050 [zloslutna glazba] 2075 01:50:22,080 --> 01:50:23,080 Nakul... 2076 01:50:28,330 --> 01:50:29,890 Vi dečki nastavite tražiti. 2077 01:50:30,330 --> 01:50:32,040 Pozabavit ćemo se s njim. 2078 01:50:32,790 --> 01:50:33,920 [glazba se nastavlja] 2079 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 Ramzad... 2080 01:50:44,300 --> 01:50:47,220 Jithin, idi s tom kockom i pločom. 2081 01:50:47,370 --> 01:50:48,370 požurite! 2082 01:50:57,650 --> 01:50:59,500 ♪ Pobijedite svog neprijatelja jednim pogledom ♪ 2083 01:50:59,700 --> 01:51:01,020 ♪ Spali ih svojim riječima ♪ 2084 01:51:01,170 --> 01:51:05,040 ♪ Napredujte svojim kolima s nepokolebljivom hrabrošću ♪ 2085 01:51:05,060 --> 01:51:06,640 ♪ Pogodite metu tvoja strijela u jednom hicu ♪ 2086 01:51:06,680 --> 01:51:08,480 ♪ Nastavite dok vaš neprijatelj ne padne ♪ 2087 01:51:08,610 --> 01:51:12,110 ♪ Neka vaša igra osvete srušiti Kaurave ♪ 2088 01:51:12,170 --> 01:51:15,340 ♪ Klanjam ti se, Gospodine Krišna ♪ 2089 01:51:15,410 --> 01:51:19,000 ♪ O Madhava! Budi moćni kočijaš ♪ 2090 01:51:23,370 --> 01:51:24,630 [napeta glazba] 2091 01:51:35,520 --> 01:51:36,520 momci! 2092 01:51:37,790 --> 01:51:39,210 Gospodine, odnesite to Jitinu. 2093 01:51:40,690 --> 01:51:42,590 [napeta glazba se nastavlja] 2094 01:51:48,100 --> 01:51:49,100 Nakul... 2095 01:51:50,880 --> 01:51:51,880 [vrištanje] 2096 01:51:55,490 --> 01:51:56,490 [vrištanje] 2097 01:51:58,220 --> 01:51:59,990 ♪ Pobijedite svog neprijatelja jednim pogledom ♪ 2098 01:52:00,090 --> 01:52:01,500 ♪ Spali ih svojim riječima ♪ 2099 01:52:01,580 --> 01:52:05,110 ♪ Napredujte svojim kolima s nepokolebljivom hrabrošću ♪ 2100 01:52:05,510 --> 01:52:07,110 ♪ Pogodite metu tvoja strijela u jednom hicu ♪ 2101 01:52:07,150 --> 01:52:08,820 ♪ Nastavite dok vaš neprijatelj ne padne ♪ 2102 01:52:08,940 --> 01:52:12,440 ♪ Neka vaša igra osvete srušiti Kaurave ♪ 2103 01:52:12,580 --> 01:52:15,670 ♪ Klanjam ti se, Gospodine Krišna ♪ 2104 01:52:15,750 --> 01:52:19,690 ♪ O Madhava! Budi moćni kočijaš ♪ 2105 01:52:19,750 --> 01:52:23,020 ♪ Klanjam ti se, Gospodine Krišna ♪ 2106 01:52:23,110 --> 01:52:26,940 ♪ O Madhava! Budi moćni kočijaš ♪ 2107 01:52:27,170 --> 01:52:28,880 ♪ Neka se zastava visoko digne, neka se prašina kovitla ♪ 2108 01:52:28,910 --> 01:52:30,650 ♪ Neka se bitka nastavi ♪ 2109 01:52:30,790 --> 01:52:34,390 ♪ Pusti nas da se borimo dok ne vidimo pobjedu ♪ 2110 01:52:34,430 --> 01:52:39,910 ♪ Spletke vašeg neprijatelja uskoro će doći kraj ♪ 2111 01:52:42,350 --> 01:52:43,860 ♪ Ovo je doba bitaka ♪ 2112 01:52:43,890 --> 01:52:49,280 ♪ Oh, dragi moji! Pjevajmo balada o gnjevu Pandava ♪ 2113 01:52:49,650 --> 01:52:51,200 ♪ Ova igra kocke je igra prijevare ♪ 2114 01:52:51,270 --> 01:52:53,020 ♪ Dosta tvog progonstva u šumi ♪ 2115 01:52:53,080 --> 01:52:56,420 ♪ Vrijeme je za borbu bojno polje sada ♪ 2116 01:53:04,460 --> 01:53:05,890 ♪ Ovo je doba bitaka ♪ 2117 01:53:05,980 --> 01:53:11,710 ♪ Oh, dragi moji! Pjevajmo balada o gnjevu Pandava ♪ 2118 01:53:11,770 --> 01:53:13,230 ♪ Ova igra kocke je igra prijevare ♪ 2119 01:53:13,330 --> 01:53:15,130 ♪ Dosta tvog progonstva u šumi ♪ 2120 01:53:15,140 --> 01:53:19,070 ♪ Vrijeme je za nastavak borbe bojno polje sada ♪ 2121 01:53:19,110 --> 01:53:20,390 Gospodine, molim vas nemojte praviti scenu. 2122 01:53:20,420 --> 01:53:22,850 - Završimo igru... - Makni se u stranu! 2123 01:53:33,390 --> 01:53:34,730 Požuri, Shaji gospodine. 2124 01:54:08,850 --> 01:54:12,090 Molim te, nemoj mi ništa učiniti. Ja ću dobiti dijete. 2125 01:54:13,230 --> 01:54:14,700 Želim vidjeti svoje dijete. 2126 01:54:15,190 --> 01:54:16,530 Ali ne ovako. 2127 01:54:17,820 --> 01:54:19,440 Možeš uzeti ovo. 2128 01:54:19,720 --> 01:54:21,390 Molim te prekini ovo. 2129 01:54:22,800 --> 01:54:23,990 [škljocanje jezikom] 2130 01:54:24,020 --> 01:54:25,020 Umrijet ćeš. 2131 01:54:25,070 --> 01:54:26,590 Molim te, završi. 2132 01:54:27,100 --> 01:54:28,730 Ne moli, čovječe! 2133 01:54:28,760 --> 01:54:30,010 molim te... 2134 01:54:30,110 --> 01:54:31,110 molim te... 2135 01:54:32,050 --> 01:54:33,250 [slutnja glazbe] 2136 01:54:36,060 --> 01:54:37,130 [Shaji se smije] 2137 01:54:42,320 --> 01:54:43,990 Ne trebate završiti. 2138 01:54:44,170 --> 01:54:45,670 Ja ću to učiniti. 2139 01:54:46,030 --> 01:54:47,090 [nastavlja se pjesma] 2140 01:54:47,500 --> 01:54:49,380 Hej, uzmi kocku i završi igru. 2141 01:54:50,180 --> 01:54:51,640 [nastavlja se pjesma] 2142 01:55:09,510 --> 01:55:11,180 ♪ Sve je iluzija ♪ 2143 01:55:11,300 --> 01:55:14,900 ♪ Sve što vidite je iluzija ♪ 2144 01:55:15,000 --> 01:55:16,840 ♪ Ovaj svijet je iluzija ♪ 2145 01:55:16,870 --> 01:55:18,680 ♪ To je doista iluzija ♪ 2146 01:55:18,700 --> 01:55:22,300 ♪ Sve što vidite je iluzija ♪ 2147 01:55:22,350 --> 01:55:24,090 ♪ Ovaj svijet je iluzija ♪ 2148 01:55:24,200 --> 01:55:26,150 ♪ To je doista iluzija ♪ 2149 01:55:26,170 --> 01:55:30,290 ♪ Sve što vidite je iluzija ♪ 2150 01:55:31,150 --> 01:55:32,680 [glazba raste i blijedi] 2151 01:55:38,820 --> 01:55:40,420 [zveckanje narukvica] 2152 01:55:51,780 --> 01:55:52,850 [ugodna glazba] 2153 01:55:57,220 --> 01:55:58,220 hej 2154 01:55:58,820 --> 01:55:59,880 [dramatična glazba] 2155 01:56:01,390 --> 01:56:02,390 Ja sam. 2156 01:56:04,780 --> 01:56:05,780 sve u redu? 2157 01:56:07,030 --> 01:56:08,780 Čovječe, jesi li dobro? 2158 01:56:08,890 --> 01:56:09,990 Da. 2159 01:56:11,450 --> 01:56:13,190 [dramatična glazba se nastavlja] 2160 01:56:21,990 --> 01:56:22,990 [glazba nestaje] 2161 01:56:25,800 --> 01:56:27,040 Što se dogodilo ovaj put? 2162 01:56:27,820 --> 01:56:32,800 Pao je s male visine od 30 metara i lagano udario u glavu. 2163 01:56:33,330 --> 01:56:34,940 Izgleda kao najmanje 40 stopa. 2164 01:56:34,960 --> 01:56:38,300 - Pada li svaki mjesec? - On je neobičan tip. 2165 01:56:39,490 --> 01:56:40,650 Nesretnik, momče! 2166 01:56:40,730 --> 01:56:41,730 Tako tužno! 2167 01:56:42,360 --> 01:56:43,970 Ne mogu reći kada bi osvijestiti se ili... 2168 01:56:44,050 --> 01:56:47,170 hoće li povratiti svoje svijest ikada više, zar ne? 2169 01:56:47,290 --> 01:56:48,960 Točno! Jeste li student medicine? 2170 01:56:48,980 --> 01:56:50,920 Ne, imam iskustva u tome. 2171 01:56:51,650 --> 01:56:53,870 Današnja jesen je drugačija od one dana. 2172 01:56:53,890 --> 01:56:55,720 Ali stanje mu je isto. 2173 01:56:55,840 --> 01:56:56,840 Na, lijepo. 2174 01:56:56,940 --> 01:56:59,040 - Uglavnom, da vidimo. -U redu. 2175 01:56:59,530 --> 01:57:01,160 Shaji Sir je bio u pravu. 2176 01:57:01,410 --> 01:57:03,900 Jednina i množina od kocki je sama kocka. 2177 01:57:04,160 --> 01:57:06,480 -Oh, pa nije "diceses". -Ne. 2178 01:57:06,630 --> 01:57:08,870 Gramatika nam je bila tako loša poslao nekoga u bolnicu. 2179 01:57:09,040 --> 01:57:10,380 Idi reci mu ovo. 2180 01:57:11,230 --> 01:57:13,130 Brate, četiri djevojke. 2181 01:57:13,900 --> 01:57:14,900 Jithin... 2182 01:57:18,930 --> 01:57:20,130 Svaka cast brate. 2183 01:57:20,240 --> 01:57:21,580 Dođi s lassijem. 2184 01:57:22,000 --> 01:57:23,500 Danas je nova frizura. 2185 01:57:23,520 --> 01:57:24,880 Tako da će to biti neki novi problem. 2186 01:57:26,780 --> 01:57:28,480 Ne znam što ćeš reći. 2187 01:57:28,510 --> 01:57:32,930 Može se raditi ili o prekidu ili dajući našoj vezi još jednu priliku. 2188 01:57:33,250 --> 01:57:35,910 Što god bilo, samo me prvo saslušaj. 2189 01:57:36,460 --> 01:57:37,200 U redu. 2190 01:57:37,220 --> 01:57:40,490 To što ste rekli je točno. Nikada nisam bio uzbudljiv tip. 2191 01:57:40,730 --> 01:57:41,660 Mislim, još uvijek nisam... 2192 01:57:41,690 --> 01:57:43,690 Puno sam se trudio biti uzbudljiviji. 2193 01:57:43,980 --> 01:57:45,990 Učinio je puno stvari za to. 2194 01:57:46,020 --> 01:57:48,280 Ali ništa nije uspjelo. 2195 01:57:49,790 --> 01:57:51,520 Tada sam upoznao nekoga. 2196 01:57:52,340 --> 01:57:55,120 [Jithin] On je najmanje uzbudljiv osoba koju sam ikada upoznao. 2197 01:57:55,490 --> 01:57:59,970 Netko tko je snažno vjerovao nikad ništa ne bi išlo u njegovu korist. 2198 01:58:00,170 --> 01:58:04,440 Netko tko je mislio na njegovo postojanje napravio nikakvu razliku u ovom svijetu. 2199 01:58:05,030 --> 01:58:06,960 Ali sreća mu je dala priliku. 2200 01:58:07,120 --> 01:58:09,450 Prilika da vrati sve što je izgubio. 2201 01:58:09,690 --> 01:58:11,580 Život kakav je priželjkivao. 2202 01:58:12,280 --> 01:58:15,560 Istina je, ono što smo unutar... 2203 01:58:15,610 --> 01:58:18,010 ne možemo to dugo skrivati. 2204 01:58:18,330 --> 01:58:20,690 Postoji razlog za nas da živimo kao sami. 2205 01:58:20,750 --> 01:58:23,850 Mislio sam da si ti taj razlog za mene... 2206 01:58:24,340 --> 01:58:25,820 Ali nije tako. 2207 01:58:26,160 --> 01:58:28,260 Mnogo je razlika među nama. 2208 01:58:28,850 --> 01:58:31,810 Trebamo različite ljude kao naše društvo. 2209 01:58:32,530 --> 01:58:35,160 Netko tko nas voli takve kakvi jesmo. 2210 01:58:36,050 --> 01:58:39,450 Netko s kim možemo podijeliti i naše najmanje snove. 2211 01:58:40,390 --> 01:58:43,520 Netko tko stoji uz nas da pomogne ostvariti ono o čemu smo zajedno sanjali. 2212 01:58:44,010 --> 01:58:45,670 Naći ćeš ti nekog takvog. 2213 01:58:45,910 --> 01:58:48,490 A naći ću i ja nekoga tko je neuzbudljiv poput mene. 2214 01:58:50,370 --> 01:58:52,770 A taj idiot Lijo nije tvoj čovjek. 2215 01:58:55,690 --> 01:58:58,860 Ovo je prvi put da jesi razgovarajući sa mnom razumno. 2216 01:58:59,380 --> 01:59:00,380 zar ne? 2217 01:59:01,100 --> 01:59:03,530 Možete li ovo reći još jednom pa da i oni to čuju? 2218 01:59:04,090 --> 01:59:06,240 Inky pinky ponky... 2219 01:59:08,080 --> 01:59:09,280 Čuo sam to. 2220 01:59:09,450 --> 01:59:11,360 Što se dogodilo, čovječe? 2221 01:59:11,410 --> 01:59:15,710 Rekla je da sam vrlo zreo i strašan čovjek. 2222 01:59:15,750 --> 01:59:17,940 Ona je lažljivica! Dobro je da ste prekinuli. 2223 01:59:18,180 --> 01:59:22,040 Mislila je da bi tako bilo lijepo da sam i ranije bio strašan. 2224 01:59:22,160 --> 01:59:24,020 -Ranije? Da onda kažem ono drugo? -Koji? 2225 01:59:24,040 --> 01:59:26,780 Zovite Supermana, rotirajte zemlju, putovanje kroz vrijeme... 2226 01:59:26,880 --> 01:59:29,610 ponovno je sresti i onda se zaljubi. kako je 2227 01:59:29,830 --> 01:59:30,620 [Kannan se smije] 2228 01:59:30,640 --> 01:59:31,640 Zub mi se klima. 2229 01:59:31,800 --> 01:59:33,580 -Nije ti se svidjela šala? - Postao si smetnja. prestani 2230 01:59:33,670 --> 01:59:35,590 Drugi vic je bio bolji. 2231 01:59:35,620 --> 01:59:37,730 -Koji? -Suriyin sat u 24. 2232 01:59:38,990 --> 01:59:39,990 br. 2233 01:59:40,380 --> 01:59:41,450 [brbljava pjesma] 2234 01:59:46,280 --> 01:59:48,000 [Ramzad] Hej, čekaj. Taj doktor zove. 2235 01:59:48,030 --> 01:59:49,990 -[Kannan]Koji doktor? -[Ramzad] Renjith Sir's. 2236 01:59:50,010 --> 01:59:51,010 [Nakul] Oh, taj tip! 2237 01:59:51,040 --> 01:59:52,040 [Ramzad] Zdravo doktore... 2238 01:59:52,060 --> 01:59:54,610 [doktor] Halo, je li ovo gospodin Ramzad? čuješ li me 2239 01:59:54,630 --> 01:59:55,550 [Ramzad] Da. 2240 01:59:55,570 --> 01:59:58,280 [Doktor] Slušajte, taj pacijent doveli ste ovdje... 2241 01:59:58,480 --> 01:59:59,400 [Doktor] Otišao je. 2242 01:59:59,430 --> 02:00:01,230 [Ramzad] Oh, umro je? 2243 02:00:01,250 --> 02:00:04,230 Dakle, gospodine, kao što smo razgovarali ranije, možete donirati njegove organe. 2244 02:00:04,270 --> 02:00:06,400 [Doktor] Gluposti! Nije umro. 2245 02:00:06,550 --> 02:00:09,120 Otišao je iz bolnice a da nikoga ne obavijesti. 2246 02:00:09,860 --> 02:00:10,870 Halo, čuješ li me? 2247 02:00:11,220 --> 02:00:12,900 Halo..I oni su otišli? 2248 02:00:13,270 --> 02:00:15,000 [nastavlja se brbljiva pjesma] 2249 02:02:58,420 --> 02:02:59,420 [glazba nestaje] 2250 02:03:00,690 --> 02:03:02,580 [Kannan] Hej, što čekaš? 2251 02:03:02,650 --> 02:03:03,970 Nema drugog dijela. 2252 02:03:05,710 --> 02:03:06,800 doviđenja onda.